Sine labore spirare pergere : ohne Anstrengung
weiter atmen

statt „sine labore“ vllt: libere (frei, zwanglos)
„modo“ (nur), simpliciter( auf einfache Weise,einfach).
Es kommt darauf an, was du „einfach“ genau meinst.

Korrektur:
...was du mit „einfach“...

Mir hat mal jemand gesagt: „Ganz gleich, welches Schicksal über einen kommt, man atmet weiter und merkt dadurch: das Leben geht weiter.“
Vielleicht meint Lolitschka das.

@Graeculus:
Manchmal kann aber einem das Atmen auch ganz schön „schwer“ fallen, nicht nur bei Asthma
o.ä. Ohne exakten Kontext jedoch ist deine
Interpretation wohl naheliegend. Welches „einfach“ sollte sie dann nehmen?

Nachtrag:
Ans Englische „just“ (keep breathing) angelehnt könnte man fast auf „iuste“ kommen. Wäre das
justifikabel? Hoffentlich kommt´s jetzt nicht
zum Rechtsstreit, an dessen Ende ein Atmungsverbot steht ! Das gäbe eine schöne Bildschlagzeile: Tod durch Atmungsverbot im Latein-Forum. Latein - doch eine tote /tötende
Sprache.

Ja, das „einfach“ ist genauso gemeint wie Graeculus es beschreibt. Sozusagen als Antwort auf die Frage: „Wie soll ich so bloß weiterleben?“ Einfach atmen! Aus dem Wörterbuch ergibt das bei mir irgendwas mit simplex porro spirare, aber das hört sich unglaublich falsch an. Mein Lateinunterricht ist ewig her und ich habe null Ahnung von Satzstellung.

Ist auch komplett falsch. Es geht um die Fortsetzung des Atmens.
Deine Version heißt wörtlich:
Als einfache/r Frau/Mann vorwärts,fernerhin
etc. atmen. Das „weiterhin“ wird meist mit
pergere/perseverare (fortfahren etw. zu tun)
wiedergegeben. Im Englischen wird dieses Abverb auch mit einem Verb ausgedrückt (s.o.).

„ne spirare intermittas“
„nihil aliud <facias> quam spires“ cf. Georges „nihil aliud quam. quid aliud quam. nihil aliud praeterquam (= »er od. man tut, sie tun nichts anderes, als daß«, wobei ein Tempus von facere ausgelassen ist, z.B. er schläft nur, nihil aliud quam dormitat)“

Fred, wie wäre es denn dann richtig? Da kann man sich ja ordentlich in die Nesseln setzen.Durch was könnte ich Dein vorgeschlagenes sine labore denn ersetzen, damit der Sinn erhalten bleibt? Filix, ich versteh leider kein Wort. Danke für Eure Mühe

filix´ 1.Version heißt: unterbrich das Atmen nicht/ hör nicht auf ...

nihil aliud quam spirare pergas: tue nichts anderes als weiterzuatmen; hier ist das „weiter“
zusätzlich ausgedrückt.
filix umschreibt das „nur“ mit „nichts anderes als“, um „einfach“ wiederzugeben.

Ahhhh! Hmm irgendwie klingt es auf Deutsch dann doch eindringlicher. Ich fand gerade das simple so schön daran. Vielen lieben Dank für eure Mühe, habt alle noch einen schönen Abend!

Die siehst, wenn es um den Inhalt geht, ist alles gar nicht so „simple“. Vergleichbares ist oft
nur scheinbar Vergleichbares. Andere Sprachen,andere Ausdrucksformen.
Es gibt viele „false friends“ im sprachl. Bereich.
Drum ist Übersetzen ja auch die Kunst, das Adäquate (inhaltlich„ maximal“ Identische) zu finden. Darin liegt auch die Tragik wörtlicher
Übersetzungen. Drum sollte man besser von Übertragung(sversuch) sprechen, der mehr oder weniger gelingt.Gute Übertragungen erkennt man daran, dass man nicht merkt,dass es sich um „Übersetzungen“ handelt.
Textnahe Übersetzungen ließen sich, weil „kaum genießbar“, nur schlecht vermarkten