muris lepus
Der Maus' Hase

musculi lepusculus (evtl. auch musculae lepusculus)
Mäuschens Häschen

Der Maus ihr Hase ist umgangssprachlich.
Es bedeutet : der Hase der Maus
(Der Maus ihr Hase hat das gesagt = der Hase der Maus hat das gesagt).
Oder willst du sagen: Vom Hasen an die Maus (gerichtet) ?
Ersteres: Lepus muris
Letzteres: A lepore ad murem

Es soll eine art besitztum ausdrücken das ich als hase zu ihr als maus gehöre

Quasi wie
Jan sein Buch. wobei jan die maus und das buch der hase

Der Genetiv muris drückt das aus. Im Lateinischen ist auch ein Dativ möglich, der dann nicht den Besitzer sondern den Zustand des Besitzens mehr betont. Als Satzfragment allerdings schwierig.

Lepus muri
Der Hase (wem?) -> der Maus

Lepus muri est
„Der Hase ist der Maus“ -> Der Hase gehört der Maus.




Als „Grußformel“ vielleicht besser. Hier mit „Possesivadjektiv“ (tuus, tua, tuum: dein)

Te O murem salutat lepus tuus
Dich, oh Maus, grüßt dein Hase

Wenn dir der Diminutiv(Verniedlichungs-/Verkleinerungsform) hübscher erklingt:
Te, O musculum, salutat lepusculus tuus
Dich oh Mäuschen grüßt dein Häschen

(musculum ist grammatikalisch männlich, evtl. könnte man hier musculam benutzen um das weibliche Geschlecht hervorzuheben)

Anders formuliert auch
O muscula/muscule, vale! Te salutat lepusculus tuus (muscule hier männlich, muscula weiblich)
Oh Mäuschen, leb wohl! Dich grüßt...

Das mit dem Leb wohl klingt als würd ich sie verlassen wollen und es soll auch kein gruss sein ist ja ein liebesbrief.
Ich denke das Lepus muri est am besten passt.

Danke für eure Hilfe

„Vale“ hat mit „verlassen wollen“ nichts zu tun.
Es ist eine Standardgrußformel wie „Mach´s gut“
etc.

Je nach auffassung kann aber ein „leb wohl“ so interpretiert werden und das will ich ausschliessen. da es bei diesem liebesbrief um die weitere zukunft geht nachdem wir uns vor ein paar tagen gestritten hatten

na, dann nimm doch das berühmte „Ave!“
:-)

Sie ist aber nicht cäsar xD

Wieso Caesar?
kennst Du nicht „Ave Maria“?

Hmm ok doch :-) aber nein das wäre vllt zuviel

„cura ut valeas“ - „Pass auf dich auf“