Latein Wörterbuch - Forum
bitte um übersetzung — 420 Aufrufe
Christina am 3.8.12 um 10:27 Uhr (
Zitieren)
Einen menschen zu lieben ist ewiges glück
Danke
Re: bitte um übersetzung
gast0408 am 3.8.12 um 10:33 Uhr (
Zitieren)
Hominem amare felicitas aeterna (est).
„est“ kann auch wegfallen.
Re: Ich bitte um Unterstützung
Christina am 3.8.12 um 10:39 Uhr (
Zitieren)
Hallo :-)
Danke erst mal für die übersetzung.
Kann man das „est“ auch schreiben , ohne in klammern?
Re: bitte um übersetzung
gast0408 am 3.8.12 um 10:46 Uhr (
Zitieren)
Die Klammern sollen nur ausdrücken,dass man
es auch weglassen kann. Also: Wenn Du „est“ verwenden willst, dann natürlich bitte ohne Klammern.
Re: bitte um übersetzung
Als Kurzformel vielleicht:
Amans semper felix (est).
Der Liebende/Wer liebt ist immer glücklich.
Re: bitte um übersetzung
Christina am 3.8.12 um 11:35 Uhr (
Zitieren)
Achso ok. vielen lieben dank :-)
Re: bitte um übersetzung / ist eine Zwischenfrage erlaubt??
Carola am 3.8.12 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
Heißt dann „amans felix“ Der Liebende/Wer liebt ist glücklich??
Re: bitte um übersetzung
Bibulus am 3.8.12 um 19:53 Uhr (
Zitieren)
das ist nicht eindeutig,
da „amans“ sowohl masc, fem. als auch neutrum ist.
ebenso „felix“.