Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe bei einer kleinen Übersetzung — 894 Aufrufe
Der Latein Text lautet wie folgt:
MIHI FAMA PERENNIS QUÆRITUR INTOTO SEMPER UT ORBE CANAR
Der Text ist von einem Bild von Giorgio de Chirico und meine eigenständigen Übersetzungsversuche haben leider nicht im Geringsten einen Sinn ergeben. Darum bitte ich um Hilfe von jemandem der das besser kann. Danke
Re: Bitte um Hilfe bei einer kleinen Übersetzung
ewiger Ruhm wird von mit erstrebt, dass ich auf der ganzen Welt besungen/gerühmt werde
aus Ovid, Amores
Re: Bitte um Hilfe bei einer kleinen Übersetzung
Ich strebe nach ewigem Ruhm (=von mir wird gesucht) , auf dass ich immer in der ganzen Welt (in toto!) besungen werde.
Normal wird übrigens hier nicht übersetzt, man sollte was anbieten!
Re: Bitte um Hilfe bei einer kleinen Übersetzung
Okay sorry, das wusste ich nicht. Trotzdem danke