↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Übersetzung — 4324 Aufrufe
Alena am 5.8.12 um 16:54 Uhr (Zitieren) IX
Hallo,

kann mir bitte jemand folgende Sätze übersetzen ?

1. „ Ich liebe und beschütze euch für immer “
2. „Die ich liebe und beschütze“

Es ist für ein Tattoo gedacht deshalb sollte es 100% richtig sein.
Da man es doch nicht einfach wieder entfernen kann :-)

Ich bedanke mich sehr für eure Hilfe...

Lieben Gruss
Alena
Re: Übersetzung
gabi am 5.8.12 um 17:56 Uhr (Zitieren) VI
1. Vos semper amabo et protegam
2. Quos ama et protego
(„Quos“ ist zwar eine männl.Form, wird aber auch genommen, wenn mehrere Menschen gemeint sind, von denen mindestens einer männlich ist)
Man könnte noch ergänzen:
Omnes,quos amo et protego : Alle, die ich liebe..
Re: Übersetzung
gabi am 5.8.12 um 17:57 Uhr (Zitieren) IV
ama amo (Sorry!)
Re: Übersetzung
Alena am 16.3.13 um 23:00 Uhr (Zitieren) VI
Hallo,

könnte das bitte noch ein oder zwei Personen bestätigen.
Würde mich riesig freuen.

Vielen lieben dank.

Gruss
Alena
Re: Übersetzung
Jonathan am 16.3.13 um 23:07 Uhr (Zitieren) V
das passt schon :-D
Re: Übersetzung
Alena am 17.3.13 um 19:39 Uhr (Zitieren) V
Hallo,

Nach der Korrektur von Gabi heisst die 1. Übersetzung.
Vos semper amabo et protegam
oder
Vos semper amobo et protegam

Sprich amabo oder amobo ?

Hoffe auf eure Hilfe und nochmals vielen dank.

Gruss
Re: Übersetzung
Kuli am 17.3.13 um 20:56 Uhr (Zitieren) VII
amabo (Gabis Korrektur bezog sich auf den 2. Satz.)

(Hm. Ich bin offenbar der Einzige, der hier noch Zutritt hat.)
Re: Übersetzung
Kuli am 17.3.13 um 21:15 Uhr (Zitieren) VI
Seltsam. Vor Absenden des Posts waren die Spamschutz-Bilder noch sichtbar. Nun sind sie verschwunden. Auch nach Löschen aller Cookies und Browserdaten. Wenn also die Daten auf meinem Rechner nicht maßgeblich sind für den Zustand vorher-nachher, müssen es die bei albertmartin über mich gespeicherten Informationen sein.

Hängt das zusammen mit dem Like-it-Button? (Dieser ist ja auch der wesentliche Unterschied zwischen Latein- und Altgriechisch-Forum)
Re: Übersetzung
Kuli am 17.3.13 um 21:16 Uhr (Zitieren) VIII
(war jetzt ein Zufallstreffer)
Re: Übersetzung
Kuli am 17.3.13 um 21:17 Uhr (Zitieren) VIII
(das auch)
Re: Übersetzung
Alena am 19.3.13 um 0:08 Uhr (Zitieren) VI
Hallo,

nochmals vielen lieben dank für alle Antworten.
Eine letzte Frage bzw. Übersetzung.

Wie würde folgendes übersetzt heissen.

„Die ich für immer liebe und beschütze“

Ich denke das sich das bestimmt schöner anhört bzw. auschreibt :-)

Lieben Gruss
Alena
Re: Übersetzung
Jonathan am 19.3.13 um 8:53 Uhr (Zitieren) VI
(Omnes,) quos semper amabo et protegam.
Re: Übersetzung
Alena am 19.3.13 um 21:14 Uhr (Zitieren) VII
was bedutet das Omnes ?
Das könnte man weg lassen ?

Gruss
Alena
Re: Übersetzung
paeda am 19.3.13 um 22:49 Uhr (Zitieren) VII
omnes = alle
Re: Übersetzung
Bibulus am 19.3.13 um 22:55 Uhr (Zitieren) VI
(Omnes,) quos semper amabo et protegam

Mir kommt der Satz unvollständig vor...
"Alle, die..., ???; und dann?
Was ist mit „Alle“?
Re: Übersetzung
paeda am 19.3.13 um 22:59 Uhr (Zitieren) VII
Satz 2) von Alena ist unvollständig.
Re: Übersetzung
Alena am 20.3.13 um 9:33 Uhr (Zitieren) V
Hallo,

verstehe ich nicht ? Ist die Übersetzung unvollständig ?

Dann fagen wir doch nochmal von vorne an.
Könnte man mir die nachfolgenden 3 Sätze in Latein übersetzen.

1. „ Ich liebe und beschütze euch für immer “
2. „Die ich liebe und beschütze“
3. „Die ich für immer liebe und beschütze“

Vielen lieben dank...

Gruss
Alena
Re: Übersetzung
paeda am 20.3.13 um 9:40 Uhr (Zitieren) VI
Salve Alena,

Dein erster Satz ist ein vollständiger Satz mit Subjekt und Prädikat, die Folgesätze sind grammatisch unvollständig, da sie Nebensätze, genau gesagt, Relativsätze sind.

Die jeweiligen Übersetzungen können also auch nur vollständig sein, wenn es die deutschen Sätze sind.

Hoffentlich habe ich mich dieses Mal klarer/verständlicher ausgedrückt.
Re: Übersetzung
Jonathan am 20.3.13 um 9:43 Uhr (Zitieren) VII
Ja, bibulus, aber willst du ihr nun erklären, dass ihre Vorgabe unvollständig ist. Sie wollen es doch so haben.

Nagut: Alena, du kannst Omnes weglassen oder mitreinnehmen. Der „Satz“ hat in beiden Fällen kaum Sinn, da ein Hauptsatz fehlt. Da hat bibulus Recht ;-)
Re: Übersetzung
paeda am 20.3.13 um 9:48 Uhr (Zitieren) VI
@Bibulus

Una persona sumus! ;-)))
Re: Übersetzung
Alena am 20.3.13 um 10:21 Uhr (Zitieren) VI
Hallo,

wie sieht es aus mit dem nachfolenden Satz.

„ Die jenigen die ich für immer liebe und beschütze“

Gruss
Re: Übersetzung
Jonathan am 20.3.13 um 10:33 Uhr (Zitieren) V
Auch nur ein Nebensatz.

Die jenigen, --> begonnener Hauptsatz ohne Prädikat
die ich für immer liebe und beschütze --> Relativsatz
Re: Übersetzung
paeda am 20.3.13 um 10:38 Uhr (Zitieren) VII
Vielleicht fehlen Alena die grammatischen Grundlagen, um unsere Hinweise zu verstehen?
Re: Übersetzung
Jonathan am 20.3.13 um 10:39 Uhr (Zitieren) VIII
Zitat von Bibulus am 19.3.13, 22:55Mir kommt der Satz unvollständig vor...
"Alle, die..., ???; und dann?
Was ist mit „Alle“?

Bibulus hat’s ja schon versucht. ;-)
Re: Übersetzung
paeda am 20.3.13 um 10:41 Uhr (Zitieren) IX
Eben deshalb! ;-))
Re: Übersetzung
Alena am 27.3.13 um 21:42 Uhr (Zitieren) V
Hallo,

gut möglich das mir die Grundlagen fehlen.
Aber Ihr versteht doch aus dem Satz was ich meine oder Aussagen möchte deke ich stimmts ?

Wie wäre es denn dann richtig ?
Bitte auch in Latein übersetzt.

Bzw. wie würde im Latein am schönsten klingen.

Danke...

Gruss
Alena
Re: Übersetzung
paeda am 27.3.13 um 22:43 Uhr (Zitieren) IV
Nimm' den ersten Vorschlag von gabi:

VOS SEMPER AMABO ET PROTEGAM

(Ich werde euch immer lieben und beschützen.)

 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.