Latein Wörterbuch - Forum
Dt.-Lt. : interest — 448 Aufrufe
lea am 6.8.12 um 15:58 Uhr (Zitieren) 
Wie verwende icj „interest“ richtig bei folgendem Satz:
Mir liegt viel an diesen Menschen.
H... homin... mea multum interest.
Welchen Casus brauche ich hier?
Danke in voraus.
Mir liegt viel an diesen Menschen.
H... homin... mea multum interest.
Welchen Casus brauche ich hier?
Danke in voraus.
Re: Dt.-Lt. : interest
lea am 6.8.12 um 16:21 Uhr (Zitieren)
wirklich? Im Genitiv (außer bei mea, tua etc)steht doch die Person, der etwas an etwas anderem liegt. Das ist ja mein
Problem. In welchem Fall aber steht, das/die
Personen, an denen mir etwas liegt:
Problem. In welchem Fall aber steht, das/die
Personen, an denen mir etwas liegt:
Re: Dt.-Lt. : interest
Das unpersönliche „interest“ drückt im Lat. das Gewünschte nicht aus, es nimmt bezüglich der Sache, an der jemandem gelegen ist, kein Substantiv zu sich, selbst „ad...interest“ drückt nur die Hinsicht, in der etwas von Bedeutung ist oder einen Unterschied macht, aus. Alternativen: „aliquem carum habere“, „aliquem diligere“ oder „alicui maxime cupere“ et cetera.
Re: Dt.-Lt. : interest
lea am 6.8.12 um 17:56 Uhr (Zitieren)
Herzlichen Dank.
Deshalb habe ich auch im Georges nichts bei
„interest“ finden können.
Deshalb habe ich auch im Georges nichts bei
„interest“ finden können.