Latein Wörterbuch - Forum
Bitte übersetzen — 562 Aufrufe
Chris am 9.8.12 um 19:56 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich möchte einer Grafik gerne den simplen Satz „Rom liebt euch!“, soz. als i-Tüpfelchen, hinzufügen. Mit „euch“ als Pronomen im Plural, nicht die alte Form der 3. Person Singular.
Leider hatte ich nie Latein und hab daher überhaupt keine Ahnung. Per Online-Wörterbücher sitz ich derzeit vor dem, bitte nicht lachen, selbst zusammengeratenen Konstrukt „Rom amat vobis“.
Danke für jeden Hinweis!
ich möchte einer Grafik gerne den simplen Satz „Rom liebt euch!“, soz. als i-Tüpfelchen, hinzufügen. Mit „euch“ als Pronomen im Plural, nicht die alte Form der 3. Person Singular.
Leider hatte ich nie Latein und hab daher überhaupt keine Ahnung. Per Online-Wörterbücher sitz ich derzeit vor dem, bitte nicht lachen, selbst zusammengeratenen Konstrukt „Rom amat vobis“.
Danke für jeden Hinweis!
Re: Bitte übersetzen
Chris am 9.8.12 um 21:17 Uhr (Zitieren)
Wow, das geht ja superschnell hier. Vielen Dank!
Da häng ich doch glatt noch eine Bitte ran:
Wie muss man „Vertraut eurem Helfer“ übersetzen?
Da häng ich doch glatt noch eine Bitte ran:
Wie muss man „Vertraut eurem Helfer“ übersetzen?
Re: Bitte übersetzen
Bibulus am 9.8.12 um 21:52 Uhr (Zitieren)
Was ist mit „Helfer“ gemeint?
Ein Handlanger, also eine subalterne Person?
Oder eine Person, die aus übergeordneter Position jemanden dank der sich daraus ergebenden
Möglichkeiten hilft?
Ein Handlanger, also eine subalterne Person?
Oder eine Person, die aus übergeordneter Position jemanden dank der sich daraus ergebenden
Möglichkeiten hilft?
Re: Bitte übersetzen
Bibulus am 9.8.12 um 22:00 Uhr (Zitieren)
Um das zu verdeutlichen:
ein „adlatus“ ist ein „Handlanger“, „Helfer“ („adlatus“ -> wörtlich: „zur Seite (stehender)“)
„adiutor“, bzw „Koajutor“ ist ein „Helfer“, der dem
Beigestellten bei bestimmten Handlungen unterstützt.
Z.B. gibt es in der Kath. Kirche „Koadjutoren“, die einen
Bischof in der Diözese unterstützen, mit all den geistlichen Rechten
eines Bischofs, nur das sie eben nicht Bischof des Bistums sind.
Dann gibt es noch, seit der Spätantike, den „minister“,
dazu brauche ich ja wohl nix zu schreiben...
B-)
ein „adlatus“ ist ein „Handlanger“, „Helfer“ („adlatus“ -> wörtlich: „zur Seite (stehender)“)
„adiutor“, bzw „Koajutor“ ist ein „Helfer“, der dem
Beigestellten bei bestimmten Handlungen unterstützt.
Z.B. gibt es in der Kath. Kirche „Koadjutoren“, die einen
Bischof in der Diözese unterstützen, mit all den geistlichen Rechten
eines Bischofs, nur das sie eben nicht Bischof des Bistums sind.
Dann gibt es noch, seit der Spätantike, den „minister“,
dazu brauche ich ja wohl nix zu schreiben...
B-)
Re: Bitte übersetzen
Chris am 9.8.12 um 22:06 Uhr (Zitieren)
Einfach nur eine Person, die einer anderen hilft. Ist im Grunde aber nicht so wichtig, da es mir eigentlich auf den Imperativ „Vertraut eurem ...!“ ankommt.
Re: Bitte übersetzen
fred am 10.8.12 um 15:38 Uhr (Zitieren)
vos adiuvanti confidite
oder:
vobis subvenienti confidite
Vertraut dem, der euch hilft
oder:
vobis subvenienti confidite
Vertraut dem, der euch hilft
Re: Bitte übersetzen
fred am 10.8.12 um 15:51 Uhr (Zitieren)
Wéitere Möglichkeiten für „Helfer/helfen“:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/helfen?hl=helfen
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/helfen?hl=helfen
Re: Bitte übersetzen
alex am 11.8.12 um 10:02 Uhr (Zitieren)
in erinnerung an all derer (derra) die mir teuer sind...... kann mir bitte jemand diesen satz übersetzen.... danke schon mal