was bedeutet S.F. auf Maria Theresien Taler

nach den Münzmeistern der Günzburger Prägestätte Schöbl und Faby

Toll ich wollte eigentlich ne Antwort und nich irgendne vollkommen andere Frage im Thread...

<i>Und er reichte der Dunkelheit seine Hand, doch sie nahm sein ganzes Ich.</i>
ist SO nicht in „klassisches“ Latein zu übersetzen,
weil es keinen Sinn ergibt.

Nicht jeder neuzeitlicher Unsinn ist lateinisch ausdrückbar...

zur Erklärung:
die Volksreligion hat Naturerscheiningen wie „Nacht“,
„Dämmerung“, „Morgenröte“, usw.. göttlichen Wesen
zugeordnet:
die einfachen Römer verehrten lemuren und penaten als Schurtzgeister, als „private“ Schutzheilige,

Was wilst du also ausdrücken?
die personifizierte Göttin der „Dämmerung“,
bzw. der „Dunkelheit“,
in deren Schutz man sich begeben will?

Oder willst du sagen, daß die „Dunkelheit“ als
Naturerscheinung dir Schutz vor den Blicken
anderer gewähren soll?

( Latein zwingt uns dazu,
über den Bedeutungsinhalt von Wörtern
nachzudenken)

Eher das erstere ^^

nochmals:

einem gebildeten Römer wäre die Formulierung
„der Dunkelheit die Hand zu reichen“
unsinnig vorgekommen.

Wie der gemeine Kutscher, Lohnsklave oder Tagelöhner das gesagt hätte, wissen wir nicht
und können es daher auch nicht formulieren.

ich wiederhole:
nicht jeder Unsinn läßt sich ins Lateinische übersetzen.

;-)