Latein Wörterbuch - Forum
Umsetzung Lateinisch Singular - Plural richtig? — 1061 Aufrufe
Rainer am 10.8.12 um 3:16 Uhr (
Zitieren)
IIHallo liebe Freunde der lateinischen Sprache!
Nachdem mir letztes Jahr hier schon geholfen wurde einen Satz ins Lateinische zu übersetzen, möchte ich diesen Satz gerne vom Singular ins Plural umsetzen:
Der Originalsatz
(Du bist der/die Beste, der/die mir das Schicksal gegeben hat)
lautet übersetzt:
Mann zur Frau:
Tu es optima, quam fortuna mihi dedit
Frau zu Mann
Tu es optimus, quem fortuna mihi dedit
Wenn ich mich nicht vertan habe müsste er dann im Plural (an eine Gruppe von Menschen gerichtet)
(Ihr seid die Besten, die das Schicksal uns gegeben hat)
Plural:
Vos estis optimi, quos fortuna nobis dedit
Liege ich da richtig oder habe ich mich vertan?
Vielen Dank schonmal im Voraus
Grüße
Rainer
Re: Umsetzung Lateinisch Singular - Plural richtig?
gast am 10.8.12 um 6:06 Uhr (
Zitieren)
IIDie Übersetzung ist korrekt.