Latein Wörterbuch - Forum
Saxo silice — 416 Aufrufe
Servus,
übersetze gerade für die MAP in Latein Titus Livius, und bin auf die Wendung saxo silice gestoßen.
Ist am Ende von Buch I,24.
Id ubi dixit porcum saxo silice percussit.
Sobald er das gesagt hat, hatte er das Schwein mit einem (harten Stein?) durchstoßen.
silice kommt von silex, was eigentlich das gleiche wie saxum bedeutet.
Meine Übersetzung von reclam sagt dafür „Jaspismesser“.
Kann mir jmd. weiterhelfen?
Danke,
Max
Re: Saxo silice
Im Lat. häufiger anzutreffender Gebrauch: Der Allgemeinbegriff wird durch das Besondere hervorgehoben. Vgl. mare Oceanus...