Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung, Hilfe — 751 Aufrufe
Max am 14.8.12 um 22:41 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Leutz,
wer weiss was....um genau zu sein wie...und zwar wie die Übersetzung für folgende Sätze lauten, gerne auch so geschrieben, wie sie später in die Haut geritzt werden sollen :
Für meinen Sohn pflanze ich einen Baum.
Wachse - lebe - liebe - für immer gesund und glücklich.
12.April 2012
Gesundheit Glück Freude
Willkommen mein Sohn
Das wärs erstmal....ich denke für einen geübten Römer machbar, oder ?! :-)
viele Grüße
wer weiss was....um genau zu sein wie...und zwar wie die Übersetzung für folgende Sätze lauten, gerne auch so geschrieben, wie sie später in die Haut geritzt werden sollen :
Für meinen Sohn pflanze ich einen Baum.
Wachse - lebe - liebe - für immer gesund und glücklich.
12.April 2012
Gesundheit Glück Freude
Willkommen mein Sohn
Das wärs erstmal....ich denke für einen geübten Römer machbar, oder ?! :-)
viele Grüße
Re: Übersetzung, Hilfe
Wörtlich übersetzt(tattoogeeignet??):
Filio meo arborem sero.
Crescas - vivas - ames - sanus ac felix sis in perpetuum
pridie Idus Apriles a. d. MMXII
(oder kurz: XII.IV.MMXXII)
Bona valetudo - felicitas - gaudium
Mi fili, te saluto
(Bei soviel Text würde ich mir das Einritzen
gut überlegen.Vllt. kannst du ihn anderweitig
verwenden ?)
Ich habe mich um eine grammatikalisch korrekte Lösung bemüht. Warte aber noch auf
weitere Vorschläge/Kommentare.
Nobody is perfekt.
Filio meo arborem sero.
Crescas - vivas - ames - sanus ac felix sis in perpetuum
pridie Idus Apriles a. d. MMXII
(oder kurz: XII.IV.MMXXII)
Bona valetudo - felicitas - gaudium
Mi fili, te saluto
(Bei soviel Text würde ich mir das Einritzen
gut überlegen.Vllt. kannst du ihn anderweitig
verwenden ?)
Ich habe mich um eine grammatikalisch korrekte Lösung bemüht. Warte aber noch auf
weitere Vorschläge/Kommentare.
Nobody is perfekt.
Re: Übersetzung, Hilfe
Max am 18.8.12 um 11:16 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für deine Antwort.
Gibt es vielleicht noch den ein oder anderen der weiter helfen kann?
Bisher habe ich folgendes zusammen getragen :
Für meinen Sohn pflanze ich einen Baum.
Filio meo arborem statuo.
Filio meo arborem statuo
filio meo arborem pon0
Wachse - lebe - liebe - für immer gesund und glücklich.
crescens, vivens, amans sis semper sanus et felix.
Cresce - vive - ama - in aeternum sanum et beatum.
cresce - vive - ama -in omne tempus salvus et felix sis
12.April 2012
a.d.II.Id.Apr.MMXII
XII. Aprilis MMXII
pridie Idus Apriles
Naja und mit dem Datum habe ich mich leider vertan, der
2.4.2012 wäre richtig :
a.d.IV.Non.Apr.MMXII
Gesundheit Glück Freude
sanitas, felicitas, gaudium
salus, fortuna, laetitia,
salutem, felicitatem, gaudium
Willkommen mein Sohn
Salve, mi fili!
te salvere iubeo, filio meo!
carus venies, mi fili
Gibt es vielleicht noch den ein oder anderen der weiter helfen kann?
Bisher habe ich folgendes zusammen getragen :
Für meinen Sohn pflanze ich einen Baum.
Filio meo arborem statuo.
Filio meo arborem statuo
filio meo arborem pon0
Wachse - lebe - liebe - für immer gesund und glücklich.
crescens, vivens, amans sis semper sanus et felix.
Cresce - vive - ama - in aeternum sanum et beatum.
cresce - vive - ama -in omne tempus salvus et felix sis
12.April 2012
a.d.II.Id.Apr.MMXII
XII. Aprilis MMXII
pridie Idus Apriles
Naja und mit dem Datum habe ich mich leider vertan, der
2.4.2012 wäre richtig :
a.d.IV.Non.Apr.MMXII
Gesundheit Glück Freude
sanitas, felicitas, gaudium
salus, fortuna, laetitia,
salutem, felicitatem, gaudium
Willkommen mein Sohn
Salve, mi fili!
te salvere iubeo, filio meo!
carus venies, mi fili