Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche — 854 Aufrufe
Dt. Satz: Zuerst, so Cicero, habe er sich nach Sizilien begeben wollen, doch habe ihm der Statthalter, weil er sich vor Clodius fürchtete, verboten, auf die Insel zu kommen.
Primum Cicero dixit ipsum in Siciliam concedere voluisse, sed proconsul, cum Clodium timeret, interdixisse, ne in insulam veniret.
Bitte um Verbesserungsvorschläge; ich finde die Lösung mit voluisse nicht so gelungen - sollte hier viell ein Begehrssatz stehen???
Primum Cicero dixit ipsum in Siciliam concedere voluisse, sed proconsul, cum Clodium timeret, interdixisse, ne in insulam veniret.
Bitte um Verbesserungsvorschläge; ich finde die Lösung mit voluisse nicht so gelungen - sollte hier viell ein Begehrssatz stehen???
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
sich begeben eher: se conferre od. proficisci
proconsulem (AcI weg ind. Rede)
„ihm“ fehlt: sibi/ipsi
proconsulem (AcI weg ind. Rede)
„ihm“ fehlt: sibi/ipsi
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
in animo habuisse in S. concedere/ concessurum fuisse
Aber „voluisse“ passt m.M.n. genauso.
statt „ipsum“: „se“ besser ?
Aber „voluisse“ passt m.M.n. genauso.
statt „ipsum“: „se“ besser ?
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
@mercator:
Wer kritisiert, sollte das konkret tun und eine
Verbesserung mitliefern. Oder traust du dich nicht, weil du Angst hast, selbst Fehler zu machen?
Wer kritisiert, sollte das konkret tun und eine
Verbesserung mitliefern. Oder traust du dich nicht, weil du Angst hast, selbst Fehler zu machen?
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
Gibt es dafür eine Begründung? Warum darf man nicht einfach auf Fehler hinweisen, unabhängig davon, ob man es selber besser machen kann bzw. besser machen will?
Und ist
nicht das in der Logik nicht sehr geschätzte ‚argumentum ad hominem‘?
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
Aber es wurde ja gerade nicht auf Fehler hingewiesen, sondern nur gesagt, dass Fehler vorhanden sind. Das hilft dem, der die Fehler gemacht hat (sie also auch nicht erkennen kann), nicht weiter.
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
Eben! Ich finde zwei,drei Stellen (ipsum,proconsulem...), wo man richtigstellen bzw. korrigieren kann, doch von „absolut fehlerhaft“ kann doch nicht die Rede sein. lulu23
wollte da eben Rat, keine Klatsche!
wollte da eben Rat, keine Klatsche!
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
Was soll lulu23 mit solchen Hinweisen anfangen? Außer bei „voluisse“ scheint ihm/ihr
kein Fehler bewusst zu sein.
kein Fehler bewusst zu sein.
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
O bitte! Ich beziehe mich nur auf diese allgemein gehaltene Behauptung von gast1508:
Ist das so richtig? Dann hätte ich gerne eine Begründung dafür. In manchen Fällen halte ich es durchaus für sinnvoll, nur darauf hinzuweisen, daß ein Versuch noch Fehler enthält.
Ist das so richtig? Dann hätte ich gerne eine Begründung dafür. In manchen Fällen halte ich es durchaus für sinnvoll, nur darauf hinzuweisen, daß ein Versuch noch Fehler enthält.
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
Dem stimme ich auch zu.
Nur in diesem Fall ist das nicht sinnvoll, weil der
Anfragende um konkréte Hilfe gebeten hat, für die das Forum schließlich auch da ist.
lulu23 hat seinen geforderten Beitrag geleistet,oder?
Nur in diesem Fall ist das nicht sinnvoll, weil der
Anfragende um konkréte Hilfe gebeten hat, für die das Forum schließlich auch da ist.
lulu23 hat seinen geforderten Beitrag geleistet,oder?
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
zuerst i. S. v. anfangs: primo.
Cicero dixit nicht eingeschoben
weil er sich fürchtete: besser als p. c.
Cicero dixit nicht eingeschoben
weil er sich fürchtete: besser als p. c.
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
Vielleicht so:
Primo, ut Cicero dixit, se in Siciliam proficisci voluisse, sed propraetorem Clodium timentem vetuisse, ne in insulam veniret.
Primo, ut Cicero dixit, se in Siciliam proficisci voluisse, sed propraetorem Clodium timentem vetuisse, ne in insulam veniret.
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
Ich finde, dass Kritik in normaler Form an einer Übersetzung schon angebracht ist, aber: nur Einwürfe zu machen und nichts beizutragen, finde ich einen Griff ins Klo.
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
Darf bzw. soll ich annehmen, daß Du dies für korrektes Deutsch hältst?
Notabene: Ich habe mich gegen die Verallgemeinerung einer bestimmten Kritik-Norm gewendet. Anscheinend hast Du nicht vor, mit Argumenten darauf einzugehen. Du ‚findest das offenbar einen Griff ins Klo‘.
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
Ich schließe mich Kuli vollinhaltlich an und biete demnach folgende Version :
Cicero dixit/affirmavit se primo...proficisci voluisse, proconsulem(-praetorem)autem interdixisse, ne ..usw.
Oder auch wie lateingast, damit diese unselige Debatte endlich aufhört. Bitte!!!
Cicero dixit/affirmavit se primo...proficisci voluisse, proconsulem(-praetorem)autem interdixisse, ne ..usw.
Oder auch wie lateingast, damit diese unselige Debatte endlich aufhört. Bitte!!!
Re: Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche
cum primo in Siciliam profecturus esset, tamen se a propraetore insulam adire vetitum esse Cicero aiebat