Latein Wörterbuch - Forum
Zeit vergeht, Familie bleibt — 3780 Aufrufe
Hallo zusammen,
kann mir jemand verlässlich sagen, ob der Spruch „Zeit vergeht, Familie bleibt“ mit „Tempus fugit, familia manet“ richtig übersetzt ist?
Passt „manet“ in dem Zusammenhang? Ich habe es mir aus dem Sprichwort Tempus fugit, amor manet abgeleitet.
Und Familia müsste doch passen für Familie, oder? Wenn man mal von der altrömischen Bedeutung für Familie (inkl. der Haussklaven) absieht ;-)
Wäre für Antworten sehr dankbar!!
gruß sven.oli
kann mir jemand verlässlich sagen, ob der Spruch „Zeit vergeht, Familie bleibt“ mit „Tempus fugit, familia manet“ richtig übersetzt ist?
Passt „manet“ in dem Zusammenhang? Ich habe es mir aus dem Sprichwort Tempus fugit, amor manet abgeleitet.
Und Familia müsste doch passen für Familie, oder? Wenn man mal von der altrömischen Bedeutung für Familie (inkl. der Haussklaven) absieht ;-)
Wäre für Antworten sehr dankbar!!
gruß sven.oli
Re: Zeit vergeht, Familie bleibt
„familia“ passt eben deswegen nicht.
Tui= „Die Deinen“ wäre eine gute Alternative.
Oder: Mei (die Meinen):
Von dir aus gesehen oder allgemein formuliert?
Tui= „Die Deinen“ wäre eine gute Alternative.
Oder: Mei (die Meinen):
Von dir aus gesehen oder allgemein formuliert?
Re: Zeit vergeht, Familie bleibt
Der Skepsis gegenüber „familia“ schließe ich mich an.
„Tui“ und „mei“ sind allerdings beides Pluralia, was eine Anpassung des Verbs erfordert.
„Tui“ und „mei“ sind allerdings beides Pluralia, was eine Anpassung des Verbs erfordert.
Re: Zeit vergeht, Familie bleibt
Es soll auf mich bezogen sein und bedeuten, dass egal was die Zeit bringt, meine Familie immer bleibt und da sein wird.
Wie müsste das Verb dann korrekt lauten?
Also „Tempus fugit, mei ?? “
Wie müsste das Verb dann korrekt lauten?
Also „Tempus fugit, mei ?? “
Re: Zeit vergeht, Familie bleibt
mei permanent ?
Okay, hab ich so jetzt noch nie gelesen...
Vielen Dank für die Unterstützung.
mei permanent hat also die Bedeutung „die Meinen bleiben“ oder so in der Art?
Okay, hab ich so jetzt noch nie gelesen...
Vielen Dank für die Unterstützung.
mei permanent hat also die Bedeutung „die Meinen bleiben“ oder so in der Art?
Re: Zeit vergeht, Familie bleibt
Vielen Dank für die Hilfe.
„Tempus fugit, mei permanent“ ist aber dann auch grammatikalisch korrekt? Also auf Plural angepasst?
Der Spruch muss 100%-ig passen, daher meine (ggf nervende) Nachfrage.
Nochmal vielen Dank für die schnelle und freundliche Hilfe.
„Tempus fugit, mei permanent“ ist aber dann auch grammatikalisch korrekt? Also auf Plural angepasst?
Der Spruch muss 100%-ig passen, daher meine (ggf nervende) Nachfrage.
Nochmal vielen Dank für die schnelle und freundliche Hilfe.
Re: Zeit vergeht, Familie bleibt
Grammatisch ist alles OK.
Ob das die sprachlich eleganteste Lösung ist, weiß ich nicht.
Es gibt immer mehrere Möglichkeiten, bestimmte Inhalte auszudrücken.
Ob das die sprachlich eleganteste Lösung ist, weiß ich nicht.
Es gibt immer mehrere Möglichkeiten, bestimmte Inhalte auszudrücken.
Re: Zeit vergeht, Familie bleibt
die Meinigen bleiben - was soll das denn bitte bedeuten?
Es handelt sich doch um eine für jeden ersichtliche Falschaussage - sie bleiben garantiert nicht
Es handelt sich doch um eine für jeden ersichtliche Falschaussage - sie bleiben garantiert nicht
Re: Zeit vergeht, Familie bleibt
Mantras (Beschwörungsformeln) funktionieren anders als Tatsachenbehauptungen. Natürlich bleibt die Familie nicht bestehen, so wenig wie das Universum; aber es geht hier doch nicht darum, sondern um die Bannung von Verlustängsten.
Re: Zeit vergeht, Familie bleibt
Ich wollte eigentlich keine philosophische Grundsatzdiskussion beginnen,sondern lediglich die korrekte Übersetzung wissen.
Und ich behaupte,jeder der eine Familie hat die er liebt sollte die Bedeutung dieses Satzes nachvollziehen können.meine Familie ist und wird IMMER bei mir sein,in meinem Herzen.
Völlig egal was mit der fleischlichen Hülle oder meinetwegen auch dem Universum passiert.
Danke für die Hilfe bei der Übersetzung !
Und ich behaupte,jeder der eine Familie hat die er liebt sollte die Bedeutung dieses Satzes nachvollziehen können.meine Familie ist und wird IMMER bei mir sein,in meinem Herzen.
Völlig egal was mit der fleischlichen Hülle oder meinetwegen auch dem Universum passiert.
Danke für die Hilfe bei der Übersetzung !