Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 1814 Aufrufe
Hey,
möchte mich tattowieren und bräuchte folgendes übersetzt bitte
„Gott schaue (im sinne von, habe ein auge auf) und beschütze meine Familie“
Zum Beispiel wie „God take care and protect my family“
ich möchte kein „bless = segnen“ haben..
Liebe Grüße :-)
möchte mich tattowieren und bräuchte folgendes übersetzt bitte
„Gott schaue (im sinne von, habe ein auge auf) und beschütze meine Familie“
Zum Beispiel wie „God take care and protect my family“
ich möchte kein „bless = segnen“ haben..
Liebe Grüße :-)
Re: Tattoo
Das hängt davon ab, ob Du „Gott“ einfach als Satzsubjekt verstehst („Gott möge schauen ...“) oder als Vokativ („Gott, mögest du schauen ...“).
Re: Tattoo
Du möchtest die Verben umstellen? Dann tue das: „... protegat ac observet“.
Statt „ac“ kannst Du auch „et“ nehmen oder ein angehängtes „-que“.
Und statt des Konjunktivs (Optativs) kannst Du den Imperativ wählen: „... protege ac observa“. Da Du Gott keine Befehle geben, sondern ihn allenfalls bitten solltest, ist der Konjunktiv aber eher zu empfehlen.
Statt „ac“ kannst Du auch „et“ nehmen oder ein angehängtes „-que“.
Und statt des Konjunktivs (Optativs) kannst Du den Imperativ wählen: „... protege ac observa“. Da Du Gott keine Befehle geben, sondern ihn allenfalls bitten solltest, ist der Konjunktiv aber eher zu empfehlen.
Re: Tattoo
Stimmt dieser Spruch:
„Deus familiam meam benedicat protegatque“
also übersetzt ins englische „"(May) God bless and protect my family“
liebe Grüße
„Deus familiam meam benedicat protegatque“
also übersetzt ins englische „"(May) God bless and protect my family“
liebe Grüße
Re: Tattoo
@Graeculum
In meinem Messbuch stolpere ich über unzählige an Gott gerichtete Imperative, also ‚Befehlsformen‘:
„Iudica me, Deus, et discerne causam meam...“ (Psalm 42)
„Respice in me et miserere mei, Domine...“ (Psalm24)
„Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam...“ (ordo missae)
Im ‚Vater unser‘:
„Panem nostrum quotidianum da nobis hodie....“
„Et dimitte nobis debita nostra.....“
„Sed libera nos a malo...“
etc.etc.etc.
In meinem Messbuch stolpere ich über unzählige an Gott gerichtete Imperative, also ‚Befehlsformen‘:
„Iudica me, Deus, et discerne causam meam...“ (Psalm 42)
„Respice in me et miserere mei, Domine...“ (Psalm24)
„Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam...“ (ordo missae)
Im ‚Vater unser‘:
„Panem nostrum quotidianum da nobis hodie....“
„Et dimitte nobis debita nostra.....“
„Sed libera nos a malo...“
etc.etc.etc.
Re: Tattoo
Interessant!
Unklar: Weshalb gibt es für ‚Deus‘ keinen Vokativ?
-us sollte doch nach der Regel zu ‚-e‘ werden.
Danke für Hinweis.
Unklar: Weshalb gibt es für ‚Deus‘ keinen Vokativ?
-us sollte doch nach der Regel zu ‚-e‘ werden.
Danke für Hinweis.