Latein Wörterbuch - Forum
Tatto auf lateinisch — 1193 Aufrufe
Servus und vielen Dank schonmal im Vorraus.
Also ich habe kürzlich bei dem 100 km Totenkopfmarsch in Belgien mitgemacht. Um diese Strapazen und Quälereien ordentlich zu würdigen dachte ich mir, ich lasse dieses Erlebnis auf meinen Körper verewigen.
Ich hatte vor den Spruch „Schmerz für den Moment, Stolz für die Ewigkeit“ - „dolor in momento, superbia aeternum“ in der ersten Zeile und in der zweiten Zeile „totenkopfmarsch 2012“ - „skull iter MMXII “ und dadrunter dann noch die Zeit 22 stunden und 20 minuten tättowieren zu lassen. Nun 2 Fragen: sind die ersten Übersetzungen korrekt ( lass emir natürlich nur das lateinische stechen) und wie gebe ich die 22 stunden 20 min in lat. an ?
Daaaaanke
Also ich habe kürzlich bei dem 100 km Totenkopfmarsch in Belgien mitgemacht. Um diese Strapazen und Quälereien ordentlich zu würdigen dachte ich mir, ich lasse dieses Erlebnis auf meinen Körper verewigen.
Ich hatte vor den Spruch „Schmerz für den Moment, Stolz für die Ewigkeit“ - „dolor in momento, superbia aeternum“ in der ersten Zeile und in der zweiten Zeile „totenkopfmarsch 2012“ - „skull iter MMXII “ und dadrunter dann noch die Zeit 22 stunden und 20 minuten tättowieren zu lassen. Nun 2 Fragen: sind die ersten Übersetzungen korrekt ( lass emir natürlich nur das lateinische stechen) und wie gebe ich die 22 stunden 20 min in lat. an ?
Daaaaanke
Re: Tatto auf lateinisch
Dolor brevis, superbia aeterna (est).
Der Schmerz ist kurz, der Stolz ewig.
(„est“ kann wegfallen)
Für die Zeit: (unverbindlich)
viginti duae horae et tertia pars horae
(22 Stunden und eine Drittelstunde; ein Wort für Minute gab es nicht)
Der Schmerz ist kurz, der Stolz ewig.
(„est“ kann wegfallen)
Für die Zeit: (unverbindlich)
viginti duae horae et tertia pars horae
(22 Stunden und eine Drittelstunde; ein Wort für Minute gab es nicht)
Re: Tatto auf lateinisch
Totenkopfmarsch:
Vorschlag:
Iter calvarum
Marsch der Schädel.
Totenköpfe: capita mortuorum (wörtl.: Köpfe der Toten):
Iter capitum mortuorum
Marsch der Totenköpfe
statt „iter“ vllt. besser „agmen“ (Zug, Marschkolonne)
Vorschlag:
Iter calvarum
Marsch der Schädel.
Totenköpfe: capita mortuorum (wörtl.: Köpfe der Toten):
Iter capitum mortuorum
Marsch der Totenköpfe
statt „iter“ vllt. besser „agmen“ (Zug, Marschkolonne)
Re: Tatto auf lateinisch
Danke für die schnelle Antwort.
Ist denn meine Übersetzung dolor in momento, superbia aternum falsch ? wollte das eigentlich so nah wie möglich am deutschen ...
Ist denn meine Übersetzung dolor in momento, superbia aternum falsch ? wollte das eigentlich so nah wie möglich am deutschen ...
Re: Tatto auf lateinisch
Allerdings. Das Ganze ist ohnehin grenzwertig.
1:1-Übersetzungen gehen fast immer daneben.
Die Meisten im Forum schütteln jetzt schon
ihre (lebenden) Köpfe.
Ein Kompromiss, der den Inhalt einigermaßen trifft, ist geboten.
1:1-Übersetzungen gehen fast immer daneben.
Die Meisten im Forum schütteln jetzt schon
ihre (lebenden) Köpfe.
Ein Kompromiss, der den Inhalt einigermaßen trifft, ist geboten.
Re: Tatto auf lateinisch
Was ich nie verstehen werde, ist, warum Leute, die es „eigentlich so nah wie möglich am Deutschen“ haben wollen, nicht gleich bei ihrer Muttersprache bleiben - zumal dann, wenn sie gar kein Latein können.
„skull iter“ [!], „iter calvarum“, „iter capitum mortuorum“ ... wer soll das verstehen, wenn er nicht an die Totenkopf-SS mit ihrem unseligen Eliteanspruch & ihrem Körperkult denkt?
„skull iter“ [!], „iter calvarum“, „iter capitum mortuorum“ ... wer soll das verstehen, wenn er nicht an die Totenkopf-SS mit ihrem unseligen Eliteanspruch & ihrem Körperkult denkt?
Re: Tatto auf lateinisch
Ich kann ja auch nichts dafür, wenn der Marsch so heißt... und es hat seine Gründe , warum ich es nicht in meiner Muttersprache tättowiert haben möchte, es geht mir nur ei der Übersetzung darum, dass der Sinn und dessen Aussage nicht verzogen wird...
Und warum ist das Ganze grenzwertig bzw. warum schütteln die Forums Mitglieder die Köpfe ?
Und warum ist das Ganze grenzwertig bzw. warum schütteln die Forums Mitglieder die Köpfe ?