↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Übersetzung — 1777 Aufrufe
Nico am 18.8.12 um 17:00 Uhr (Zitieren) I
Hallo, ich brauche Hilfe bei der Übersetzung folgenden Textes. Da ich absolut keine ahnung von Latein hab und nicht weiß wie die herangehnsweise ist bitte ich um schnelle Hilfe.

Namque Romanis cum nationibus, populis, regibus cunctis una et ea vetus causa bellandi est: cupido profunda imperi et divitiarum.
Re: Übersetzung
harald am 18.8.12 um 17:15 Uhr (Zitieren) I
Denn die Römer haben mit allen Völkern, Volksstämmen und Königen diesen einen alten (gemeinsamen) Grund Kriege zu führen: die tiefsitzende Gier nach Macht und Reichtum.

Das sieht sehr nach Hausaufgabe aus.
Wozu braucht ein Nicht-Lateiner so eine Übersetzung? Warst du ganz ehrlich?
Betrachte diese Übersetzung als Ausnahme
(Forumsregeln!). Letztlich musst du das verantworten. Falls du nicht ganz ehrlich bist, schadest du dir nur selber.
Hier soll Hilfe zur Selbsthilfe geleistet werden.
Re: Übersetzung
Graeculus am 18.8.12 um 17:16 Uhr (Zitieren) I
Das ist ja offenbar Deine Aufgabe. Wie sollen wir Dir helfen, wenn Du uns nicht sagst, worin genau Deine Schwierigkeiten liegen? (--> Übersetzungsversuch, Forumsregel Nr. 2)
Oder soll das schon die Schwierigkeit sein: Du hast Lateinunterricht und „absolut keine Ahnung von Latein“? Daß jemand den Text für Dich übersetzt, würde ja dann an dieser Schwierigkeit nichts ändern, oder?
Re: Übersetzung
Graeculus am 18.8.12 um 17:17 Uhr (Zitieren) I
Harald, warum übersetzt Du ihm das, unsere Regeln ignorierend? Du dementierst ja selber, daß dies eine Hilfe ist.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 18.8.12 um 17:33 Uhr (Zitieren) II
Wenn man das Internet etwas benützt (meine Kinder kennen sich da schon fast besser aus als ich), kommt man relativ schnell auf das hier:
http://www.latein24.de/latein-online-forum/viewtopic.php?f=1&t=4582
;-)
Re: Übersetzung
harald am 18.8.12 um 17:55 Uhr (Zitieren) I
War nicht OK, gebe ich zu. Deshalb auch meine
zusätzlichen Worte, um dem Anfrager ins Gewissen zu reden. Diese einmalige Good-will-Aktion sollte ihn motivieren, demnächst
anders vorzugehen.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.