Latein Wörterbuch - Forum
Abl. Instr. vs. GV — 1024 Aufrufe
Hallo! Könnt ihr mir sagen, ob es eine Regel gibt, nach der man einschätzen kann, ob man einen Abl. Inst. oder ein GV nimmt für die lateinische Übersetzung?
Beispiel: Du hättest mir durch Trost helfen können.
Durch Trost = consolatione ODER consolando
Wäre beides richtig?!
Danke!
Beispiel: Du hättest mir durch Trost helfen können.
Durch Trost = consolatione ODER consolando
Wäre beides richtig?!
Danke!
Re: Abl. Instr. vs. GV
Ich sehe keinen Bedeutungsunterschied. Bei Gerundium,das hier vorliegt (nicht Gerundiv)
wird v.a. das Handeln betont. Beim Abl. instr.
geht es um das „Mittel“,das einsetzt wird.
wird v.a. das Handeln betont. Beim Abl. instr.
geht es um das „Mittel“,das einsetzt wird.
Re: Abl. Instr. vs. GV
Da es das Substantiv „consolatio“ gibt,
warum extra noch ein weiteres durch Gerundium bilden?
(m.M.n.: „consolando“ ->„durch die Tröstung“)
Im Übrigen vermeidet der Lateiner es da,
wo es geht, eine Handlung durch ein Substantiv
auszudrücken, wie es so oft im Deutschen geschieht
(„Kanzleistil“)
„Du hilfst mir, wenn du mich tröstet.“
„Du hättest mir geholfen, wenn du mich getröstet hättest.“
warum extra noch ein weiteres durch Gerundium bilden?
(m.M.n.: „consolando“ ->„durch die Tröstung“)
Im Übrigen vermeidet der Lateiner es da,
wo es geht, eine Handlung durch ein Substantiv
auszudrücken, wie es so oft im Deutschen geschieht
(„Kanzleistil“)
„Du hilfst mir, wenn du mich tröstet.“
„Du hättest mir geholfen, wenn du mich getröstet hättest.“