Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 383 Aufrufe
bitte um hilfe:
Revocandum universi retrahendumque censuerunt et cogendum omnibus prius praesentem in deos hominesque fungi officiis quam exercitum et in provinciam iret.
Übersetzungsversuch:
Alle beschlossen (unversi censuerunt), dass er von allen zurückgerufen, zurückgeholt als auch gedrängt werden musste (nd-formen (esse), omnibus) zuerst anwesend bei den Göttern und Menschen ein Amt zu bekeleiden, als zum Herr und in die Stadt er ging. (iret???)
Revocandum universi retrahendumque censuerunt et cogendum omnibus prius praesentem in deos hominesque fungi officiis quam exercitum et in provinciam iret.
Übersetzungsversuch:
Alle beschlossen (unversi censuerunt), dass er von allen zurückgerufen, zurückgeholt als auch gedrängt werden musste (nd-formen (esse), omnibus) zuerst anwesend bei den Göttern und Menschen ein Amt zu bekeleiden, als zum Herr und in die Stadt er ging. (iret???)
Re: Übersetzungshilfe
rene am 20.8.12 um 18:38 Uhr (Zitieren) 
Alle stimmten dafür, dass er zurückgerufen
und zurückgehalten und gezwungen werden müsse, „als Anwesender“/persönlich die PFlichten gegenüber den Menschen und Göttern zu erfüllen , bevor er zum Heer („ad“ fehlt hier) und in die Provinz ginge/gehen könne.
und zurückgehalten und gezwungen werden müsse, „als Anwesender“/persönlich die PFlichten gegenüber den Menschen und Göttern zu erfüllen , bevor er zum Heer („ad“ fehlt hier) und in die Provinz ginge/gehen könne.
Re: Übersetzungshilfe
Gast am 20.8.12 um 18:48 Uhr (Zitieren)
danke, wo ist denn das „quam“ (als) bei der übersetzung?