Latein Wörterbuch - Forum
Namen übersetzten — 300 Aufrufe
Gamerin Kundy am 21.8.12 um 12:53 Uhr (
Zitieren)
Ich möchte einen meiner Spiel-Charaktere auf Lateinisch benennen.
Der Name soll „peinigende Herrscherin“ oder „Schmerz verursachende Herrscherin“ bedeuten und soll die Worte Imperatrix und Dolor in der richtigen Reihenfolge und Konjugierung enthalten. Imperatrix Dolorosa ist falsch, oder? (Hatte kein Latein, hab nur mal so geraten)
Vielen Dank für Hilfe!
Re: Namen übersetzten
Laocoon am 21.8.12 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
ich glaube, in Originalstellen gibts eine „imperatrix crudelissima“ (äusserst grausame Herrscherin)
Re: Namen übersetzten
Kundy am 21.8.12 um 14:01 Uhr (
Zitieren)
hm, der Name darf nur 10 Zeichen lang sein.
Aber Danke für den Hinweis.
Wie wäre denn die richtige Konjugierung von Dolor und kommt es im Lateinischen vor oder nach dem Namen?
Re: Namen übersetzten
Laocoon am 21.8.12 um 14:27 Uhr (
Zitieren)
dann würde ich „imperatrix dolorosa“ schreiben. Meines Wissens hast Du im Latein grosse Wahlfreiheit bei der Positionierung der Wortteile. Um aber das Gefühl für die übliche Reihenfolge in Sätzen und gewissen Ausdrücken zu bekommen, orientiert man sich am besten an Klassikern wie Cicero und schaut, wie die das so ausgedrückt haben.
Wie auch immer: Zehn Zeichen kriegst Du ja schon mit imperatrix voll...