Latein Wörterbuch - Forum
a.d.IV.Non.Apr.MMXII — 1155 Aufrufe
Re: a.d.IV.Non.Apr.MMXII
fast...
a.d. IV. Non.Apr. A.D. MMXII
(bei römisch-lateinischen Datumsangaben sollte
man immer auch den Bezug der Jahreszählung angeben,
weil sonst Mißverständnisse aufkommen.
Es gibt zwei Bezugspunkte im römischen Kalender:
„a.u.c.“ -> „ab urbe condita“ -> „seit Gründung der Stadt“ (753 v.Chr.)
und ab ca. 525 n.Chr. -> „A.D.“ -> „Anno Domini“ -> „im Jahre des Herrn“
(Das von Dionysius Exiguus im 6. Jahrhundert errechnete Geburtsjahr Jesu Christi.
Er hat sich dabei um mindestens 7 Jahre verrechnet und zudem kein Jahr „Null“
berücksichtigt, was er auch nicht konnte, weil zum damaligen Zeitpunkt
das Rechnen mit der „0“ in Europa noch unbekannt war.
Auch über das Jahr „a.u.c.“ herrscht keine einhellige Meinung.
Es soll das 3.Jahr der 6.Olympiade gewesen sein.
Es hat sich 753 v.Chr. durchgesetzt.
Ganz Pfiffige haben sogar den Tag der Stadtgründung ausgerechnet:
21.April
a.d. IV. Non.Apr. A.D. MMXII
(bei römisch-lateinischen Datumsangaben sollte
man immer auch den Bezug der Jahreszählung angeben,
weil sonst Mißverständnisse aufkommen.
Es gibt zwei Bezugspunkte im römischen Kalender:
„a.u.c.“ -> „ab urbe condita“ -> „seit Gründung der Stadt“ (753 v.Chr.)
und ab ca. 525 n.Chr. -> „A.D.“ -> „Anno Domini“ -> „im Jahre des Herrn“
(Das von Dionysius Exiguus im 6. Jahrhundert errechnete Geburtsjahr Jesu Christi.
Er hat sich dabei um mindestens 7 Jahre verrechnet und zudem kein Jahr „Null“
berücksichtigt, was er auch nicht konnte, weil zum damaligen Zeitpunkt
das Rechnen mit der „0“ in Europa noch unbekannt war.
Auch über das Jahr „a.u.c.“ herrscht keine einhellige Meinung.
Es soll das 3.Jahr der 6.Olympiade gewesen sein.
Es hat sich 753 v.Chr. durchgesetzt.
Ganz Pfiffige haben sogar den Tag der Stadtgründung ausgerechnet:
21.April
Re: a.d.IV.Non.Apr.MMXII
Vielen Dank für deine Antwort!!!
Kannst du mir evtl. auch sagen, welche der folgenden Formulierungen richtig ist :
„Wachse - lebe - liebe - für immer gesund und glücklich“ gilt es zu übersetzen
Die möglichen Übersetzungen :
crescens, vivens, amans sis semper sanus et felix
Cresce - vive - ama - in aeternum sanum et beatum
cresce - vive - ama -in omne tempus salvus et felix sis
Cresce-vive-ama-semper validus et felix.
Kannst du mir evtl. auch sagen, welche der folgenden Formulierungen richtig ist :
„Wachse - lebe - liebe - für immer gesund und glücklich“ gilt es zu übersetzen
Die möglichen Übersetzungen :
crescens, vivens, amans sis semper sanus et felix
Cresce - vive - ama - in aeternum sanum et beatum
cresce - vive - ama -in omne tempus salvus et felix sis
Cresce-vive-ama-semper validus et felix.
Re: a.d.IV.Non.Apr.MMXII
Vielen Dank für deine Antwort!!!
Kannst du mir evtl. auch sagen, welche der folgenden Formulierungen richtig ist :
„Wachse - lebe - liebe - für immer gesund und glücklich“ gilt es zu übersetzen
Die möglichen Übersetzungen :
crescens, vivens, amans sis semper sanus et felix
Cresce - vive - ama - in aeternum sanum et beatum
cresce - vive - ama -in omne tempus salvus et felix sis
Cresce-vive-ama-semper validus et felix.
Kannst du mir evtl. auch sagen, welche der folgenden Formulierungen richtig ist :
„Wachse - lebe - liebe - für immer gesund und glücklich“ gilt es zu übersetzen
Die möglichen Übersetzungen :
crescens, vivens, amans sis semper sanus et felix
Cresce - vive - ama - in aeternum sanum et beatum
cresce - vive - ama -in omne tempus salvus et felix sis
Cresce-vive-ama-semper validus et felix.
Re: a.d.IV.Non.Apr.MMXII
Die erste ,dritte und vierte sind grammatisch korrekt.
Die erste heißt wörtl.: Du mögest , wachsend,...(=während du wächst, ...), immer gesund und glücklich sein.
Damit alles Wunschcharakter erhält, würde ich nicht die Befehlsformen (cresce,...) sondern überall die Wunschformen nehmen:
Crescas,vivas, ames - sanus ac felix/beatus sis.
(Entscheide selbst bei „glücklich“)
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/gesund?hl=gesund
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/beatus?hl=beatus
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/felix+%5B1%5D?hl=felix
Die erste heißt wörtl.: Du mögest , wachsend,...(=während du wächst, ...), immer gesund und glücklich sein.
Damit alles Wunschcharakter erhält, würde ich nicht die Befehlsformen (cresce,...) sondern überall die Wunschformen nehmen:
Crescas,vivas, ames - sanus ac felix/beatus sis.
(Entscheide selbst bei „glücklich“)
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/gesund?hl=gesund
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/beatus?hl=beatus
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/felix+%5B1%5D?hl=felix
Re: a.d.IV.Non.Apr.MMXII
Vielen vielen Dank für deine schnelle Antwort und ausführliche Antwort !!!
Da der Satz „wachse - lebe - liebe - für immer gesund und glücklich“ ja als Wunsch gemeint ist, denke ich werde ich mich für diese Übersetzung entscheiden :
„crescas ° vivas ° ames - sanus ac felix et beatus sis“
Ist das mit dem „sc felix et beatus“ so korrekt ?
Viele Grüße
Da der Satz „wachse - lebe - liebe - für immer gesund und glücklich“ ja als Wunsch gemeint ist, denke ich werde ich mich für diese Übersetzung entscheiden :
„crescas ° vivas ° ames - sanus ac felix et beatus sis“
Ist das mit dem „sc felix et beatus“ so korrekt ?
Viele Grüße
Re: a.d.IV.Non.Apr.MMXII
Jetzt ist angekommen, also :
„crescas ° vivas ° ames - sanus ac beatus sis“
so meintest du es, oder ?
„crescas ° vivas ° ames - sanus ac beatus sis“
so meintest du es, oder ?