Latein Wörterbuch - Forum
Gott, beschütze mich und die meinen — 4681 Aufrufe
Regina am 22.8.12 um 10:18 Uhr (
Zitieren )
III Hallo, ich brauche dringend die Übersetzung für
Gott, beschütze mich und die meinen
Ich Steig hier nicht ganz durch:-( es steht immer was anderes da...
Wie heißt es definitiv?
Re: Gott, beschütze mich und die meinen
rene am 22.8.12 um 10:39 Uhr (
Zitieren )
III Deus, me ac meos protegas.
Die Anrede „Deus“ ist spätlateinisch.
„Dive“ als Anredeform von „divus“ wäre möglich.
Allerdings wird „divus“ meist als Adjektiv benutzt(„Göttlicher“). Ob man (den christlichen) Gott heute noch so anreden würde, glaube ich eher nicht.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/deus?hl=deus Re: Gott, beschütze mich und die meinen
Regina am 22.8.12 um 10:42 Uhr (
Zitieren )
III So hatte ich es jetzt auch.
Vielen vielen dank für die schnelle antwort
Re: Gott, beschütze mich und die meinen
Regina am 22.8.12 um 10:44 Uhr (
Zitieren )
II Protegas???
Re: Gott, beschütze mich und die meinen
protegas --> du mögest beschützen
protega--> beschütze
Re: Gott, beschütze mich und die meinen
Graeculus am 22.8.12 um 15:56 Uhr (
Zitieren )
II
protega--> beschütze
protege Re: Gott, beschütze mich und die meinen
Erubesco!
Re: Gott, beschütze mich und die meinen
Regina am 22.8.12 um 20:29 Uhr (
Zitieren )
II Deus nos ac meos protegat
Oder
Deus, nos ac meos protegat
Re: Gott, beschütze mich und die meinen
„Protect me from what i want“ (Jenny Holzer vel Placebo)
Re: Gott, beschütze mich und die meinen
I
Re: Gott, beschütze mich und die meinen
Bibulus am 22.8.12 um 20:53 Uhr (
Zitieren )
III In anderen Foren kann man bestimmte Threads „oben“ antackern, damit sie sofort zu finden sind.
Vielleicht sollte man albertmartin bitten,
so einen „Gott-schütze...“-Thread anzutackern...
:o)
Re: Gott, beschütze mich und die meinen
Deus me ac meos protegat
Oder
Domine Deus, me ac meos protegas.
oder
Domine Deus, protege me ac meos.