„I ad lectum mecum“ heißt „Geh zu meinem Bett“ oder „Geh zu meiner Speiseliege“. Interessant.
Wer einen Einblick in eher deftige Ausdrucksweisen der alten Römer bekommen will, der sollte die Epigramme von Martial lesen. Das ist dann auch viel authentischer.