Zu Satz 1, Hauptsatz: Keine Passivkonstruktion; Du hast das „non“ vergessen.

im 2. Satz sind mindestens 3 Abschreibfehler

ja stimmt im satz 2 :
populUm und aDessemus

Ich habe gerade nachgeschaut: Der Text ist korrekt wiedergegeben.

Aus dem Stegreif kann ich’s aber auch nicht übersetzen, melde mich vielleicht nochmal später!

Sorry, das letzte Wort muss heißen: adessemus.

Ich habe den Abschnitt mal übersetzt, weiß aber nicht, ob ich die „fertige“ Übersetzung anbieten darf.
Ich könnte auch Fragen beantworten oder Satz für Satz Hilfestellung geben.
Wie sollen wir’s machen?

Brigitte schrieb am 29.08.2012 um 22:36 Uhr:
Ich habe den Abschnitt mal übersetzt, weiß aber nicht, ob ich die „fertige“ Übersetzung anbieten darf.

Das ist sogar erwünscht, wenn es denn auch tatsächlich
Deine eigene Übersetung ist und keine copy&paste-Version

Jemand hat hier geschrieben, dass man niemandem die „Arbeit“ abnehmen soll, vor allem nicht, wenn es um Hausaufgaben geht.

Da sich Sarah nicht mehr gemeldet hat, weiß ich nun nicht, ob sie noch Hilfe braucht.

Meine selbstverständlich eigene Übersetzung lautet:

Das Vaterland hat uns nämlich nicht hervorgebracht,
damit es nur unseren Vorteilen diene,
damit es uns in unserer Freizeit einen ruhigen Ort zur Muße bereitstelle.
Sondern es hat uns mit diesem Gesetz erzogen,
damit wir die meisten und größten Teile unseres Geistes und unserer Begabung zu seinem (Bezug auf Vaterland) geben,
damit wir dem Volk entweder mit Rat oder Tat helfen,
damit wir den Bürgern und uns allen in konkreten Dingen (im Alltag?) beistehen.

Ich wäre den Altmeistern dankbar für Durchsicht und ggf. Korrektur. Danke!

In der sechsten Zeile fehlt nach der Klammer das Wort „Nutzen“. Sorry! Wie sagt man das übrigens auf Lateinisch?

dolet mihi, quod in linea sexta post uncum verbum „Nutzen“ scribere neglexerim.

Gasto salutem dico et gratias ago. (Ist das so richtig?)

Danke , hat mir sehr geholfen.
ich komme mit ut nämlich niocht klar und mit dem konjunktiv..
wann muss man den konjunktiv imn lateinischen denn ins Indikativ im deutschen übersetzen ?

Sarah schrieb am 30.08.2012 um 15:11 Uhr:

wann muss man den konjunktiv imn lateinischen denn ins Indikativ im deutschen übersetzen ?

Das kann man nicht in ein, zwei Sätzen, Regeln sagen.
Das Lateinische hat ja vier Konjunktive,
das Deutsche nur zwei, die sich zudem von den
lateinischen Konjunktiven eigentlich völlig
unterscheiden.
Im Lateinischen kommt der Konjunktiv viel öfter vor als im Deutschen.

Faustregel:
Nur der Zusammenhang läßt erkennen,
ob im Deutschen der Inikativ oder Konjunktiv zu setzen ist .

Das Deutsche bedient sich zudem neben dem eigentlichen Konjunktiv
auch der Hilfsverba sollen, mögen, dürfen, wollen,
mit deren „Hilfe“ man auch lateinische Konjunktive übersetzen kann.

(In meiner Grammatik nimmt das Thema Konjunktiv 8 Seiten ein.)

2:Sed hac lege nos educavit,
Sondern es hat uns nach dem Grundsatz erzogen,
ut plurimas ac maximas nostri animi ingeniique partes, ad utilitatem suam daremus,
dass wir ...zu seinem Nutzen einsetzen sollen,
ut populum aut consilio aut re adiuvaremus,
um das Volk mit Rat und Tat zu unterstützen
ut civibusque nostris omnibus in rebus adessemus
und unseren Bürgern in allen Dingen beizustehen

ist das richtig das da steht : das vaterland hat uns nämlich nicht.. ?

ich dachte weil im nebensatz kein NE steht sondern ein ut und es so keine verneinung gibt.
steht der ut satz also alleine und das NOS NON drückt die verneinung aus?

ist doch klar, im Dt. wie im Lat.: HS verneint, NS nicht

ja ka. mich hat der satz irgendwie verwirrt.

aber DANKE :)