Latein Wörterbuch - Forum
Stimmt meine Übersetzung? — 509 Aufrufe
Hey ! Stimmt das so?
Latein war vorgegeben:
Orpheus voce dulci cantans omnia animalia movit.
Ich dachte das es vllt. das hier heißt!
Orpheus war von dem Gesang der lieblichen Stimme von allen Tieren bewegt.
Hört sich etwas komisch an...dehalb frag ich ja. Das cantans ein PPA ist und sich auf Orpheus bezieht ist klar.
Hoffe auf Hilfe
Latein war vorgegeben:
Orpheus voce dulci cantans omnia animalia movit.
Ich dachte das es vllt. das hier heißt!
Orpheus war von dem Gesang der lieblichen Stimme von allen Tieren bewegt.
Hört sich etwas komisch an...dehalb frag ich ja. Das cantans ein PPA ist und sich auf Orpheus bezieht ist klar.
Hoffe auf Hilfe
Re: Stimmt meine Übersetzung?
Hey Kata,
ich würd den Satz so übersetzen:
Indem er mit lieblicher Stimme sang, berührte Orpheus alle Tiere.
Denn Orpheus ist das Subjekt, omnia animalia das Akkusativobjekt und cantans, wie du schon geschrieben hast, ein PPA. Dieses lässt sich hier ganz gut mit einem Nebensatz übersetzen. Dann wär da noch voce dulci, was Ablativ des Mittels ist.
Ich hoffe, das konnte dir weiterhelfen.
!Hasta luegu, dein Anonymus!
ich würd den Satz so übersetzen:
Indem er mit lieblicher Stimme sang, berührte Orpheus alle Tiere.
Denn Orpheus ist das Subjekt, omnia animalia das Akkusativobjekt und cantans, wie du schon geschrieben hast, ein PPA. Dieses lässt sich hier ganz gut mit einem Nebensatz übersetzen. Dann wär da noch voce dulci, was Ablativ des Mittels ist.
Ich hoffe, das konnte dir weiterhelfen.
!Hasta luegu, dein Anonymus!
Re: Stimmt meine Übersetzung?
Stimmt das hört sich viel besser an und scheint mir auch richtig zu sein. Vielen Dank!!!