Latein Wörterbuch - Forum
Songtext übersetzen — 1057 Aufrufe
Sonja am 31.8.12 um 14:46 Uhr (Zitieren) 
Könnte mir bitte jemand den folgen Text von Unheilig übersetzen? auf die weibliche Form.
Wir waren geboren um zu leben,
mit den Wundern jener Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit.
Wir waren geboren um zu leben,
mit den Wundern jener Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit.
Re: Songtext übersetzen
rene am 31.8.12 um 15:38 Uhr (Zitieren)
Natae eramus, ut cum illius temporis miraculis
viveremus nec umquam sui oblivisceremur in aeternum.
Was meinst du mit „sich vergessen“ ? Worauf bezieht sich „sich“ ?
viveremus nec umquam sui oblivisceremur in aeternum.
Was meinst du mit „sich vergessen“ ? Worauf bezieht sich „sich“ ?
Re: Songtext übersetzen
Bibulus am 31.8.12 um 17:28 Uhr (Zitieren)
mal anmerke:
für „geboren werden“ gibt es ein schönes lateinisches Deponens
-> „nasci“, „nascor“, „natus sum“
„Wir waren geboren“ ist sehr schlechtes Deutsch.
Korrekt muß es lauten „Wir wurden geboren“ oder „Wir sind geboren worden“.
Ebenso ist „natae eramus“ schlechtes Latein.
„nascebamur“ -> „Wir wurden geboren“
„nati sumus“ -> „Wir sind geboren worden“
Cicero: „Non nobis solum nati sumus“
( de officiis 1, 22)
für „geboren werden“ gibt es ein schönes lateinisches Deponens
-> „nasci“, „nascor“, „natus sum“
„Wir waren geboren“ ist sehr schlechtes Deutsch.
Korrekt muß es lauten „Wir wurden geboren“ oder „Wir sind geboren worden“.
Ebenso ist „natae eramus“ schlechtes Latein.
„nascebamur“ -> „Wir wurden geboren“
„nati sumus“ -> „Wir sind geboren worden“
Cicero: „Non nobis solum nati sumus“
( de officiis 1, 22)
Re: Songtext übersetzen
Sonja am 4.9.12 um 18:25 Uhr (Zitieren)
„sich“ bezieht sich auf jemanden, der aus dem Leben gegangen ist.
nascebamur eramus, ut cum illius temporis miraculis
viveremus nec umquam sui oblivisceremur in aeternum.
Würde es so passen? Und auch in weiblicher Form?
nascebamur eramus, ut cum illius temporis miraculis
viveremus nec umquam sui oblivisceremur in aeternum.
Würde es so passen? Und auch in weiblicher Form?
Re: Songtext übersetzen
Sonja am 4.9.12 um 18:26 Uhr (Zitieren)
oder würde das eramus gar nicht dazukommen?
Re: Songtext übersetzen
@Sonja,
schau doch mal auf den von mir zitierten Cicero-Satz:
„Non nobis solum nati sumus“
>
„Wir sind nicht für uns allein geboren“
-
„nascebamur eramus“ ist Unfug, weil:
„nascebamur“ ist 1.Person Plural Imperfekt Aktiv Indikativ („Wir wurden geboren“)
„eramus“ ist ebenso 1.Person Plural Imperfekt Aktiv Indikativ , aber von „esse“ („wir waren“)
Schau Dir die Konjugation von „nasci“ mal an:
http://de.wiktionary.org/wiki/nasci_%28Konjugation%29
„nasci“ ist ein DEPONENS!
In diesem Falle hat es aber im Deutschen eine passive Bedeutung
(„geboren werden“)
Das aktive Verbum im Deutschen ist „gebären“
schau doch mal auf den von mir zitierten Cicero-Satz:
„Non nobis solum nati sumus“
>
„Wir sind nicht für uns allein geboren“
-
„nascebamur eramus“ ist Unfug, weil:
„nascebamur“ ist 1.Person Plural Imperfekt Aktiv Indikativ („Wir wurden geboren“)
„eramus“ ist ebenso 1.Person Plural Imperfekt Aktiv Indikativ , aber von „esse“ („wir waren“)
Schau Dir die Konjugation von „nasci“ mal an:
http://de.wiktionary.org/wiki/nasci_%28Konjugation%29
„nasci“ ist ein DEPONENS!
In diesem Falle hat es aber im Deutschen eine passive Bedeutung
(„geboren werden“)
Das aktive Verbum im Deutschen ist „gebären“
Re: Songtext übersetzen
gast am 4.9.12 um 18:50 Uhr (Zitieren)
nascebamur ?
Man wird nur einmal geboren. Für dieses Faktum scheidet Imperfekt aus.
Man wird nur einmal geboren. Für dieses Faktum scheidet Imperfekt aus.
Re: Songtext übersetzen
„gast“ ist mir zuvorgekommen.
Der Lateiner benutzt für einen abgeschlossenen Vorgang, der die Geburt ja nun mal ist, das Perfekt.
(Meine Hinweise auf Cicero sind wohl vergebliche Liebesmühen...)
Der Lateiner benutzt für einen abgeschlossenen Vorgang, der die Geburt ja nun mal ist, das Perfekt.
(Meine Hinweise auf Cicero sind wohl vergebliche Liebesmühen...)