Sowohl diversus als auch superbus haben häufig Bedeutungen, die Dir möglicherweise nicht ganz gefallen und auch nicht in Deine Botschaft passen. Darf man es sinnwahrend
auch anders übersetzen? Für stolz vielleicht magnanimus?

Ich selbst kann leider überhaupt kein Latein! :-( mir ist nur wichtig das es korrekt und eindeutig übersetzt ist ;-)

Zunächst:
„anders“ ist ein Adverbium, „stolz“ ein Adjektiv.

Soll sich „anders“ im Lateinischen auf ein Substantiv beziehen,
verwendet man bisweilen „alius“ („ein anderer“)
->
„plane alius factus est“ (siehe Georges)
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/anders

Was also nun?

Zuerst sollte die Ausgangsaussage auch im Deutschen eindeutig sein.

auf was bezieht sich „anders“? („Ich bin anders als die anderen und darauf stolz“?)


Dann:
„stolz“ („superbus“) hat im Lateinischen einen sehr, sehr negativen „Beigeschmack“.

Wenn Cicero gegen jemanden wetterte (Catilina, Antonius),
dann bezeichete er ihn als „superbus“.

Das liegt am letzten altrömischen König Tarquinius Superbus
(Tarquinius, der Stolze, der Hochmütige).

Daher vermied der Lateiner die lateinischen Begriffe für „stolz“,
Wenn er eine entsprechend „positive“ Gesinnung ausdrücken wollte,
umschrieb er das mit anderen Worten:
„elatus“, „sublatus“, „maiestas“ (erhaben, würdig, Würde, Hoheit etc.)
oder
„spiritus magnus“, „virtute praeditus“ etc...

Bibulus hat natürlich recht: Das Adverb bei ´esse´ ist zu vermeiden ( Der ist dumm, der bei „sum“ , setzet das Adverbium...).
Also: Mit Bibulus´elatus: Suo/meo more elatus (Auf meine/eigene Weise stolz).


Oder: Alio/diverso modo magnificus/ magnanimus.