wir sollen in der Schule eine Hausaufgabe machen, bei der ich nicht weiterkomme.
Wir sollen „die Tragenden“ und „die zu Tragenden“ ins Lateinische übersetzen.
Ersteres würde ich mit portantes (PPA) und das letzte irgendwie mit einem Gerundivum übersetzen, z.B. portandi. Stimmt das? Über Hinweise freue ich mich sehr.
Daran habe ich nicht gedacht. Es gibt ja auch z. B. die tragenden Balken oder substantiviert die Tragenden! Schlechtes Beispiel, da im Deutschen feminin!
Das Gerundium gibt es natürlich nicht nur im Maskulin. Gut, dass es ein Forum gibt, in dem dieser Austausch zwischen Lehrenden und Lernenden möglich wird. Lehren und lernen gleichzeitig entspricht ganz meinem Motto!