„periuri“ ist nicht „lügend“, sondern „meineidig“

„lügen“ -> „mentiri“ (Deponens!)

veritates fallaces/mendaces

„veritatis“ ist Genitiv Singular!

ach so
„Wahrheiten“ -> „veritates“ (Plural)
„lügende“ -> „mentientes“

mein lieber bibulus
mein lieber graeculus
erstmals vielen dank!
hm - was darf ich denn jetzt verwenden.
um alle ungereimtheiten aus dem wege zu räumen, bitte ich nochmals um bestätigung:
danke:
veritates mendaces = lügnerisch laut
http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/mendaces-uebersetzung.html
veritates mentientes = gelogene wahrheiten

ich habe natürlich nachgeforscht für verlogen: da habe ich wie folgt gefunden:
http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/perjurus-uebersetzung.html

nun viel spass dabei!
nochmals dank im voraus!
seid umarmt und gegrüßt
philjazz

Hinsichtlich „veritates“ herrscht ja Klarheit; was das Übrige angeht, so mußt Du dich zwischen Adjektiv oder Partizp entscheiden.

Was soll das denn sein?

@Brigitte,
„philjazz“ ist ein regelmäßiger Gast in diesem Forum.
„trackmania“ ist ein Computerspiel (völlig harmlos)
http://de.wikipedia.org/wiki/TrackMania

philjazz sucht aber aussagekräftige Bezeichnungen für seine „Strecken“,
daher fragt er hier nach.

danke bibulus für deine worte!

@Philjazz
Meine Frage sollte kein Angriff sein, ich habe nur überhaupt nicht verstanden!
Dank an Bib für die Erklärung!

@Brigitte,
das wird schon noch.

Wir hatten mal vor einiger Zeit einen „igor“,
aus Kiew in der Ukraine.

Er schrieb sehr gut deutsch,
hatte aber Probleme mit einer lateinsichen Urkunde
aus dem 14./15. Jahrhundert,
die sich mit kirchenrechtlichen Dingen befasste.
(ja, man konnte verifizieren, daß die Anfragen tatsächlich
über einen ukrainischen Server liefen,
soviel zur „Anonymität“ im Internet).

Er benötigte eine Übersetzung für seine Diplomarbeit.
Die Dipl.- Arbeit sollte natürlich nicht auf Deutsch abgefasst werden.

Er verfasste aber also seine Übersetzungsversuche Latein -> Deutsch.

Nun ist es sehr schwierig, einen übersetzten lateinischen Text
von einer Sprache in eine andere zu übertragen.

Leider wissen wir die Ergebnisse nicht,
da „igor“ sich seit ca. einem Jahr nicht mehr gemeldet hat.

Was ich ausdrücken will:
Mit der Zeit lernt man gewisse Feinheiten kennen,
um den jeweiliegn User des Forums einzuschätzen.
(Natürlich ist diese Einschätzung kein
entgültiges Urteil.)

;-)

@brigitte:
hier der link zu congratulatius - kurze erklärung:

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=22407#7

es lebe trackmania!
philjazz

@Bib
Danke für das Couching, ich bin nämlich das erste Mal in einem Forum als aktive Teilnehmerin und muss mir noch „die Hörner abstoßen“!

@Phil
Ich hatte im letzten Schuljahr einen Privatschüler, der Mountainbiker ist. So habe ich in etwa eine Vorstellung von deiner Passion auf der virtuellen Ebene. Viel Spaß weiterhin! Bei der allgemeinen Spielleidenschaft, auch oder gerade unter Jugendlichen, könnte das ja auch profitabel sein!

PS: Was verlogene Wahrheiten sein sollen, kann ich mir beim besten Willen immer noch nicht denken. Es hört sich nach einem Koan an, eine Meditationstechnik mit einer paradoxen Aufgabe wie „Vernehme das Klatschen deiner linken Hand“ oder so ähnlich. Praktisch habe ich damit keine Erfahrungen, ich habe vor langer Zeit nur mal darüber gelesen.