Latein Wörterbuch - Forum
Prima.Nova - L. 25T — 5169 Aufrufe
Ist Venus die Mutter von Iuno? Wikipedia gibt hier auf die Schnelle keine Auskunft und ich möchte nicht alle in Frage kommenden Seiten durchsehen.
Meine Frage ergibt sich aus folgendem Satz:
Venus autem filia ridebat. Davor war von Iuno die Rede. Danke für Antwort(en)!
Meine Frage ergibt sich aus folgendem Satz:
Venus autem filia ridebat. Davor war von Iuno die Rede. Danke für Antwort(en)!
Re: Prima.Nova - L. 25T
Entschuldigung, ich hab’s:
„Venus autem filia ridebat“, heißt nicht: Venus aber lachte über ihre Tochter, sondern: Seine Tochter Venus aber lachte über ihn.
Wenn man den Hintergrund bzw. Kontext nicht gut kennt, kann es ganz schöne Stilblüten geben!
„Venus autem filia ridebat“, heißt nicht: Venus aber lachte über ihre Tochter, sondern: Seine Tochter Venus aber lachte über ihn.
Wenn man den Hintergrund bzw. Kontext nicht gut kennt, kann es ganz schöne Stilblüten geben!
Re: Prima.Nova - L. 25T
http://imperiumromanum.com/religion/antikereligion/venus_01.htm
Mögliche Übersetzungen (da genauer Kontext fehlt):
Die Tochter Venus aber lachte.
Venus aber lachte über die/ihre Tochter.
Mögliche Übersetzungen (da genauer Kontext fehlt):
Die Tochter Venus aber lachte.
Venus aber lachte über die/ihre Tochter.
Re: Prima.Nova - L. 25T
@Gast
Ihre letzte Übersetzung war ja der Ausgangspunkt für meine ursprüngliche Frage. Von der Logik her passte das dann aber nicht zu den weiteren Sätzen und es stimmt auch nicht, wie ich zwischenzeitlich weiß, dass Iuno die Tochter der Venus ist.
In vergangenen Jahren lernte ich, dass Possessivpronomina ergänzt werden dürfen/sollen. Aus meiner Schulzeit habe ich das nicht in Erinnerung. Wir arbeiteten mit Fundamentum Latinum! Heute gibt es ja zahlreiche Lehrwerke und sie vermehren sich immer mehr!!
Ihre letzte Übersetzung war ja der Ausgangspunkt für meine ursprüngliche Frage. Von der Logik her passte das dann aber nicht zu den weiteren Sätzen und es stimmt auch nicht, wie ich zwischenzeitlich weiß, dass Iuno die Tochter der Venus ist.
In vergangenen Jahren lernte ich, dass Possessivpronomina ergänzt werden dürfen/sollen. Aus meiner Schulzeit habe ich das nicht in Erinnerung. Wir arbeiteten mit Fundamentum Latinum! Heute gibt es ja zahlreiche Lehrwerke und sie vermehren sich immer mehr!!