Latein Wörterbuch - Forum
Is das richtig? — 732 Aufrufe
Maethor am 14.12.07 um 17:34 Uhr (Zitieren) 
Ad nos, cum fulgentes asciae et scuti, currebat.
Zu uns liefen sie, mit blitzenden Äxten und Schildern.
Ich würde mich freuen wenn jemand dies mal überprüfen könnte =D
Zu uns liefen sie, mit blitzenden Äxten und Schildern.
Ich würde mich freuen wenn jemand dies mal überprüfen könnte =D
Re: Is das richtig?
p. am 14.12.07 um 18:02 Uhr (Zitieren)
Die übersetzung passt meiner meinung nach
Re: Is das richtig?
Elisabeth am 14.12.07 um 19:21 Uhr (Zitieren)
currebat: lief er oder sie (jedenfalls nur ein Mensch)
Das Latein ist fehlerhaft, soll aber wahrscheinlich das bedeuten, was du geschrieben hast.
Das Latein ist fehlerhaft, soll aber wahrscheinlich das bedeuten, was du geschrieben hast.
Re: Is das richtig?
Maethor am 14.12.07 um 23:03 Uhr (Zitieren)
inwiefern fehlerhaft?
ok es heißt currebant aber sonst?
ok es heißt currebant aber sonst?
Re: Is das richtig?
Bibulus am 14.12.07 um 23:17 Uhr (Zitieren)
@Maethor
weil das ganze Satzkonstrukt nicht „lateinisch“ ist.
der Lateiner würde sagen:
„Sie stürmten mit erhobenen und glänzenden Schwertern und Streitäxten auf uns ein.“
Wobei das „erhobene“ sehr wichtig ist,
weil es im lateinischen das Bild einer heftigen,
angreifenden Bewegung beim Hörer/Leser erzeugt.
:-)
weil das ganze Satzkonstrukt nicht „lateinisch“ ist.
der Lateiner würde sagen:
„Sie stürmten mit erhobenen und glänzenden Schwertern und Streitäxten auf uns ein.“
Wobei das „erhobene“ sehr wichtig ist,
weil es im lateinischen das Bild einer heftigen,
angreifenden Bewegung beim Hörer/Leser erzeugt.
:-)
Re: Is das richtig?
Maethor am 14.12.07 um 23:23 Uhr (Zitieren)
Und wenn wir uns jetzt diese erhoben mal wegdenken würden ;)
WIe wäre die Satzstellung? Also im Lateinischen nicht im deutschen
WIe wäre die Satzstellung? Also im Lateinischen nicht im deutschen
Re: Is das richtig?
Bibulus am 14.12.07 um 23:37 Uhr (Zitieren)
Gegenfrage:
das Ganze ist zweideutig:
Werdet ihr angegriffen,
oder kommen Verbündete zu Hilfe?
das Ganze ist zweideutig:
Werdet ihr angegriffen,
oder kommen Verbündete zu Hilfe?
Re: Is das richtig?
Maethor am 14.12.07 um 23:42 Uhr (Zitieren)
ok wir werden angegriffen
ICh habe das Gefühl das du sehr gut in Latein bist
Wie würdest du den Satz übersetzen?
ICh habe das Gefühl das du sehr gut in Latein bist
Wie würdest du den Satz übersetzen?
Re: Is das richtig?
Steffi am 16.12.07 um 12:23 Uhr (Zitieren)
Sorry, aber dieser sogenannte lateinische Satz ist vollkommer Unsinn.
Ad nos... currebat heißt „Zu uns... lief er“,
die Präposition cum für „mit“ steht immer mit Ablativ, der hier nicht folgt, das Verb „fulgere“ wird eher für Himmelserscheinungen verwenden (siehe fulgur = Blitz) und scuti ist noch nicht einmal der korrekte Nominativ Plural, der würde nämlich „scuta“ lauten, wobei das Wort „scutum“ den langrechteckigen Schild bezeichnet, der ausschließlich von römischen Legionären und einigen besonderen Auxiliareinheiten verwendet wurde.
Ad nos... currebat heißt „Zu uns... lief er“,
die Präposition cum für „mit“ steht immer mit Ablativ, der hier nicht folgt, das Verb „fulgere“ wird eher für Himmelserscheinungen verwenden (siehe fulgur = Blitz) und scuti ist noch nicht einmal der korrekte Nominativ Plural, der würde nämlich „scuta“ lauten, wobei das Wort „scutum“ den langrechteckigen Schild bezeichnet, der ausschließlich von römischen Legionären und einigen besonderen Auxiliareinheiten verwendet wurde.