Latein Wörterbuch - Forum
moderne Begriffe ins Latein — 689 Aufrufe
magistrulus am 12.9.12 um 18:43 Uhr (
Zitieren)
Salvete cuncti,
ich möchte die Begriffe „Leistung“ (
i.S.v. „etwas leisten“ bzw. „Leistungsgesellschaft“) und „Verantwortung“ für ein Motto ins Latein übertragen, Menges Synonymik lässt mich dort aber im Stich, da es sich ja um moderene Konzepte handelt. studium? labor? cura? officium? fides?
Vielen Dank schonmal!
Re: moderne Begriffe ins Latein
Re: moderne Begriffe ins Latein
rene am 12.9.12 um 18:55 Uhr (
Zitieren)
IRe: moderne Begriffe ins Latein
Bibulus am 12.9.12 um 18:56 Uhr (
Zitieren)
tja...
für „etwas leisten“ -> „elaborare“,
Gerundivium „elaborandum“ -> „etwas, was geleistet werden muß“?
„verantworten“ -> „praestare“ („für etwas einstehen“)
Re: moderne Begriffe ins Latein
Bibulus am 12.9.12 um 19:03 Uhr (
Zitieren)
Mal was grundsätzliches:
Während das Deutsche sich gerne des Kanzleistils bedient
(„Leistungsgesellschaft“, „Verantwortung“),
drückt der Lateiner sowas lieber Prädikativ, also mittels Verben aus.
Aus dem Georges:
„ actiones quisque suas praestare debet“
->
„Man muß für jede seiner Handlungen einstehen“