Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung hilfe — 841 Aufrufe
marcus am 13.9.12 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
Ramo aureo arboris sacrae instructus Aeneas iter in horribilem domum inferorum fecit.
beim ersten teil des satzes komme ich nicht weiter
übersertzungsvorschlag:
aeneas reiste zu den schrecklichen häusern der unterwelt (um den goldenen zweig des heiligen baums ...)?
Re: übersetzung hilfe
instructus ---> ausgestattet mit
ramo aureo
Re: übersetzung hilfe
Gast1 am 13.9.12 um 19:36 Uhr (
Zitieren)
Ausgerüstet/ausgestattet mit dem goldenen Zweig des Baumes reiste/begab sich Äneas in das schreckliche Haus [Sg.] der Unterwelt
oder
Nachdem er mit ... ausgestattet worden war, reiste ...
Re: übersetzung hilfe
marcus am 13.9.12 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
ausgestattet mit dem goldenen zweig des heiligen baums, reiste aeneas zu den schrecklichen häusern der unterwelt.
vielen dank
Re: übersetzung hilfe
marcus am 13.9.12 um 19:38 Uhr (
Zitieren)
zu dem schrecklichen haus*