Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „Stumpf ist Trumpf“ ;-) — 2509 Aufrufe
DoBra am 14.9.12 um 11:13 Uhr (
Zitieren)
Ich habe mal ein etwas anderes Übersetzungsanliegen, keine Angst, es soll nicht tätoowiert werden =)
Aber ist es möglich „stumpf ist Trumpf“ auf Latein zu übersetzen???
Vielen Dank schonmal im Voraus
Re: Übersetzung „Stumpf ist Trumpf“ ;-)
Vorschlag:
Hebes vincit= der,die,das Stumpfe siegt
In welchem Zusammenhang kommt das denn vor?
Re: Übersetzung „Stumpf ist Trumpf“ ;-)
DoBra am 14.9.12 um 11:28 Uhr (
Zitieren)
Danke, das geht ja flott hier.
Also eigentlich suche ich nur eine lateinische Abwandlung von dem deutschen
Sprichwort...und mit einer Übersetzungsmaschine komme ich nicht weiter, da es den „Trumpf“ im lateinischen natürlich nicht gibt.
Deine Version kommt dem aber sehr nah, vielen Dank!
Re: Übersetzung „Stumpf ist Trumpf“ ;-)
paeda am 14.9.12 um 11:48 Uhr (
Zitieren)
Nur so:
Könnte man auch ‚Hebes est Victoria‘ sagen?
Re: Übersetzung „Stumpf ist Trumpf“ ;-)
Dann aber: Hebetis est victoria; Der Sieg ist (Erfolg) des Stumpfen.