Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch - Latein - Übersetzung (Kontrolle) — 607 Aufrufe
Wessy am 14.9.12 um 19:26 Uhr (
Zitieren)
IHallo und guten Abend!
Gleich zu meinem Problem. Ich hatte seit einem halben Jahr keinen Unterricht in Latein mehr, die Sprachkenntnisse sind entsprechend eingerostet. Trotzdem hat mich eine Freundin gebeten einen Spruch für sie ins Lateinische zu übersetzen. Das Problem: Die Übersetzung muss stimmen. Daher wollte ich eine zweite Meinung. Also
Die Sonne in deinem Lachen, deiner Stimme und deinen Augen wird mir fehlen. (Spruch)
Sol, in tuo risu, voce, oculo, meam deerit. (Meine Übersetzung)
Vielen lieben Dank!
Re: Deutsch - Latein - Übersetzung (Kontrolle)
Sol in tuo risu, in tua voce et in tuis oculis mihi deerit.
Re: Deutsch - Latein - Übersetzung (Kontrolle)
rene am 14.9.12 um 19:59 Uhr (
Zitieren)
IDesiderabo solem in ...
Ich werde die Sonne ....vermissen
Klingt poetischer, denke ich.
Re: Deutsch - Latein - Übersetzung (Kontrolle)
Wessy am 14.9.12 um 20:56 Uhr (
Zitieren)
IWow, das ging ja echt schnell. Vielen Dank für die Korrektur! Ich bin natürlich für weitere Vorschläge dankbar. :-)