Latein Wörterbuch - Forum
dringend hilfe gesucht — 642 Aufrufe
Hallo ihr Latein - Pros
Hab leider kein Latei und bereues auch schon, daher bräuchte ich mal eine Übersetzung für :
-Ich liebe dich über alles
-Ohne dich ist das Leben wertlos
-Du bist der größte Schatz der Welt
Wär ust cool wenn das jmd hinkriegen würde, wenn es möglich ist möglichst kurz, wär ust net von euch.
Danke schon mal im voraus!
Re: dringend hilfe gesucht
Lector am 15.12.07 um 11:40 Uhr (
Zitieren)
sine te vita nihil valet - ohne dich ist das Leben wertlos
plus te amo omnibus in terra rebus - ich liebe dich über alles
Re: dringend hilfe gesucht
Lector am 15.12.07 um 11:41 Uhr (
Zitieren)
Mundi maximus thesaurus es - du bist der größte Schatz der Welt
Re: dringend hilfe gesucht
Maethor am 15.12.07 um 11:47 Uhr (
Zitieren)
Ich habe mal was probiert aber bevor ich scheise laber warte lieber die Reaktion von jemand anderem ab:
1. Te amo de omnis.
2. Sine te, anima amens est.
3. Tu thesaurus mundi est.
Re: dringend hilfe gesucht
Maethor am 15.12.07 um 11:55 Uhr (
Zitieren)
Ach ja „maximus“ habe iuch vergessen
Tu thesaurus maximus mundi es.
und 1. ist bestimmt falsch
Re: dringend hilfe gesucht
Steffi am 16.12.07 um 12:14 Uhr (
Zitieren)
Also „thesaurus“ würde ich nicht verwenden. Das meint keinen Herzens- sondern einen Schatz in Cash.
Falsche Konotation.
Wie wäre es stattdessen mit „Carissima omnis mundi es.“ für „Du bist der größte Schatz der Welt“, wenn es sich an eine Frau richten sollt und „Carissimus omnis mundi es.“, wenn es an einen Mann gerichtet ist?