Latein Wörterbuch - Forum
tattoo übersetzung — 500 Aufrufe
inked up am 15.9.12 um 12:04 Uhr (
Zitieren)
Heii leute brauche eure hilfe fuer ein tattoo
was bedeutet auf latein:
Die vergangenheit ist eine geschichte, die zukunft ein geheimnis und jeder augenblick ein Geschenk
danke im vorhinenin
Re: tattoo übersetzung
paeda am 15.9.12 um 13:05 Uhr (
Zitieren)
Kann es leider nicht auf die Schnelle übersetzen, aber ist das nicht ein bisschen lang für ein Tatoo?
Re: tattoo übersetzung
paeda am 15.9.12 um 13:22 Uhr (
Zitieren)
Ich mach' mal einen Vorschlag:
Praeteritum est fabula/historia, futura mysterium/secretum et unusquisque momentum donum.
Bei den Schrägstrichen handelt es sich um Alternativen.
Re: tattoo übersetzung
paeda am 15.9.12 um 13:34 Uhr (
Zitieren)
@gast
Danke für die Kommentierung. Ich bin generell vorsichtig und mache nur Vorschläge, wohlwissend, dass mir Fehler unterlaufen können.
Außerdem denke ich, dass der Satz für ein Tatoo sowieso zu lang ist. Was damit ausgedrückt werden soll, kann ich mir aber schon vorstellen.