Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 2542 Aufrufe
Seid gegrüßt ihr edlen Forumnutzer,
ich spiele mit dem Gedanken mir ein Tattoo stechen zu lassen und es gibt da einen schönen Spruch, der auch (zum Teil) mein Lebensmotto ist und da ich nie Latein in der Schule hatte wende ich mich an euch.
Hier der Spruch:
„Der Tod macht das Leben erst lebenswert“
Vielen Dank im Voraus
Mit freundlichen Grüßen
Janek
ich spiele mit dem Gedanken mir ein Tattoo stechen zu lassen und es gibt da einen schönen Spruch, der auch (zum Teil) mein Lebensmotto ist und da ich nie Latein in der Schule hatte wende ich mich an euch.
Hier der Spruch:
„Der Tod macht das Leben erst lebenswert“
Vielen Dank im Voraus
Mit freundlichen Grüßen
Janek
Re: Tattoo
@gast
Ist ‚ipsa‘ hier das (philosophische) ‚an sich‘?
Heißt ‚vivendo‘ hier 'in der Lebenszeit?
Weshalb ‚reddere‘ = zurückgeben?
Danke für die Beantwortung meiner Fragen!
Ist ‚ipsa‘ hier das (philosophische) ‚an sich‘?
Heißt ‚vivendo‘ hier 'in der Lebenszeit?
Weshalb ‚reddere‘ = zurückgeben?
Danke für die Beantwortung meiner Fragen!
Re: Tattoo
vivendo ist doch ein Gerundium im Ablativ, während ‚digna‘ im Akk. steht und sich auf ‚vita‘ bezieht.
Den Rest verstehe ich.
Jedenfalls Danke!
Den Rest verstehe ich.
Jedenfalls Danke!
Re: Tattoo
dignam: prädikativ zu „reddere“. Es ist der 2.Teil des doppelten Akk.: „Das Leben zu einem lebenswerten machen“
Re: Tattoo
Den doppelten Akk. verstehe ich.
Es ging mir um vivendo.
Ist es jetzt ein Gerundium zu vivere oder nicht?
Kann es mit ‚zu Lebzeiten‘ übersetzt werden?
Gratias!
Es ging mir um vivendo.
Ist es jetzt ein Gerundium zu vivere oder nicht?
Kann es mit ‚zu Lebzeiten‘ übersetzt werden?
Gratias!
Re: Tattoo
Vivendo: Gerundiv im Abl. Es kann nicht mit „zu Lebzeiten“ übersetzt werden.
Dafür nimmt man das PPA „vivens“ oder das Adjektiv "vivus:
z.B. Caesare vivo, me vivo/viva
Dafür nimmt man das PPA „vivens“ oder das Adjektiv "vivus:
z.B. Caesare vivo, me vivo/viva
Re: Tattoo
Danke, René. Bei Gelegenheit werde ich noch einmal nachsehen, was genau der Unterschied zwischen Gerundium und Gerundivum ist.
Die Form vivendo im o. g. Satz ist mir leider immer noch rätselhaft!
Mors ipsa vitam dignam vivendo reddit.
Gerade der Tod macht das Leben durch ... würdig.
??
Die Form vivendo im o. g. Satz ist mir leider immer noch rätselhaft!
Mors ipsa vitam dignam vivendo reddit.
Gerade der Tod macht das Leben durch ... würdig.
??
Re: Tattoo
Das ist eine tolle Idee, Janek :-)
Ich bewundere deinen Mut zum Tatoo!
Tolles Lebensmotto!!
Lg, die Minilateiner.
Ich bewundere deinen Mut zum Tatoo!
Tolles Lebensmotto!!
Lg, die Minilateiner.
Re: Tattoo
„dignus“ erfordert den Abl. für das, dessen etwas würdig ist.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dignus?hl=dignus
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dignus?hl=dignus
Re: Tattoo
@convivam
Das ist die Erklärung! Also nicht wie im Deutschen „einer Sache/eines Menschen würdig sein“, sondern Ablativ! Ich werd’s mir merken.
Gratias!
Das ist die Erklärung! Also nicht wie im Deutschen „einer Sache/eines Menschen würdig sein“, sondern Ablativ! Ich werd’s mir merken.
Gratias!
Re: Tattoo
@convivam
Ich habe gerade deinen Vorschlag noch einmal gelesen und frage mich, ob eine andere Satzstellung vielleicht klarer wäre:
Mors ipsa vitam vivendo dignam reddit. ???
Ich habe gerade deinen Vorschlag noch einmal gelesen und frage mich, ob eine andere Satzstellung vielleicht klarer wäre:
Mors ipsa vitam vivendo dignam reddit. ???
Re: Tattoo
Darauf kommt es im Lat. nicht an. Der Ablativ stellt die Verbindung zu „dignam“ her.
Die Wortstellung ist im Lat. freier als im Dt.
Die Wortstellung ist im Lat. freier als im Dt.
Re: Tattoo
Hallo Leute,
Ich möchte mir ebenfalls ein Tattoo auf Lateinisch stehen lassen.
Folgender Text
„Ich finde keine Worte. Das einzige was ich weiss ist, das du mich jede tag siehst und begleitest, und ich hoffe du bist stolz auf mich.“
„in loving memories of my dad“
Danke euch schon im Voraus!
Gruss
Slatko
Ich möchte mir ebenfalls ein Tattoo auf Lateinisch stehen lassen.
Folgender Text
„Ich finde keine Worte. Das einzige was ich weiss ist, das du mich jede tag siehst und begleitest, und ich hoffe du bist stolz auf mich.“
„in loving memories of my dad“
Danke euch schon im Voraus!
Gruss
Slatko
Re: Tattoo
Ich habe mich mal selber versucht:
Ego invenire nullus vocabulum,
Ego scio dumtaxat, ollus tu me cotidie vides, que ego spero tu es superbus en me.
Völlig falsch, oder die richtige Richtung?
Ego invenire nullus vocabulum,
Ego scio dumtaxat, ollus tu me cotidie vides, que ego spero tu es superbus en me.
Völlig falsch, oder die richtige Richtung?
Re: Tattoo
Völlig falsch, man kann im Lateinischen nicht einfach die Vokabeln aus dem Wörterbuch aneinanderreihen.
Re: Tattoo
z.B. Cicero formuliert: „ich kann nicht genug Worte finden, um dir zu danken“:
„quibus verbis tibi gratias agam non reperio“
„quibus verbis tibi gratias agam non reperio“
Re: Tattoo
Habe ich mir schon gedacht, wär ja auch sonst zu einfach :/
Dankeschön! Hättest du auch evtl. ne übersetzung zum Rest meines Textes?
Dankeschön! Hättest du auch evtl. ne übersetzung zum Rest meines Textes?
Re: Tattoo
„verba nulla reperio. Nihil scio te cottidie me videre et adesse nisi speroque, ut me superbias“
Ist nur mein Vorschlag, Bedarf an manchen Ecken jedoch wahrscheinlich etwas Berichtigung. Hilfe durch andere ist sehr erwünscht.
Ist nur mein Vorschlag, Bedarf an manchen Ecken jedoch wahrscheinlich etwas Berichtigung. Hilfe durch andere ist sehr erwünscht.
Re: Tattoo
Soeben las ich die Disputation über die lateinischen und
dies lässt sich umgehen etwa durch: „videre ac adesse nisi et spero“
andernfalls sind die Profis eingeladen die syntaktischen Konjunktion auf Slatkos Fall prezise als möglich anzuwenden.
dies lässt sich umgehen etwa durch: „videre ac adesse nisi et spero“
andernfalls sind die Profis eingeladen die syntaktischen Konjunktion auf Slatkos Fall prezise als möglich anzuwenden.
Re: Tattoo
Vielen Dank Caligula.
Hört sich doch schon mal nicht schlecht an.
„verba nulla reperio. Nihil scio te cottidie me videre et adesse nisi speroque, ut me superbias“
Dies ist also mein ganzer Text?
Gruss
Hört sich doch schon mal nicht schlecht an.
„verba nulla reperio. Nihil scio te cottidie me videre et adesse nisi speroque, ut me superbias“
Dies ist also mein ganzer Text?
Gruss
Re: Tattoo
Werde ich. Leider drängt die Zeit, der Termin ist schon morgen Abend.
Ich hoffe jemand kann mir bis dann eine fehlerfreie Übersetzung kreiren, ansonsten werd ich den Text wohl auf English stechen lassen.
Ich hoffe jemand kann mir bis dann eine fehlerfreie Übersetzung kreiren, ansonsten werd ich den Text wohl auf English stechen lassen.
Re: Tattoo
Wenn der deutsche Text schon so viele Fehler hat, wie soll man’s dann übersetzen?
Oder soll der Text lateinisch sein, damit’s auf deutsch nicht so blamabel ist?
Niemals glaube ich, dass sich jemand so einen langen Text stechen lässt!
Oder soll der Text lateinisch sein, damit’s auf deutsch nicht so blamabel ist?
Niemals glaube ich, dass sich jemand so einen langen Text stechen lässt!
Re: Tattoo
Wo hat der deutsche Text den Fehler? Okay, man könnte die Satzglieder schon anders zusammensetzten, aber so ist es doch nicht falsch.
Erklär mir mal bitte was an diesen Text blamabel ist?
Das ein kurzer und ein längerer Satz ein soooo langer Text sind, bleibt wohl dein Geheimnis.
Ich suche hier Hilfe, und entweder du steuerst was konstruktives bei, oder lässt es gleich sein.
Danke.
Erklär mir mal bitte was an diesen Text blamabel ist?
Das ein kurzer und ein längerer Satz ein soooo langer Text sind, bleibt wohl dein Geheimnis.
Ich suche hier Hilfe, und entweder du steuerst was konstruktives bei, oder lässt es gleich sein.
Danke.
Re: Tattoo
„Ich finde keine Worte. Das einzige was ich weiss ist, das du mich jede tag siehst und begleitest, und ich hoffe du bist stolz auf mich.“
Komma nach Einzige(groß), weiß
dass
jeden Tag
hoffe Komma
Komma nach Einzige(groß), weiß
dass
jeden Tag
hoffe Komma
Re: Tattoo
Also: Im langen Satz sind vier Fehler und drei fehlende Kommata. Wenn der Zusatz auf Englisch sein soll, weshalb nicht gleich auf Englisch?
Re: Tattoo
Richtig:
Ich finde keine Worte. Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du mich jeden Tag siehst und begleitest und ich hoffe, du bist stolz auf mich.
(das sollte keinen Fehler enthalten (denke ich) )
Ich finde keine Worte. Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du mich jeden Tag siehst und begleitest und ich hoffe, du bist stolz auf mich.
(das sollte keinen Fehler enthalten (denke ich) )
Re: Tattoo
ich bin noch dabei, eine maßstabgerechte Version zeichnerisch anzufertigen. Für diesen langen Text müsstest Du nach meinen Berechnungen 418 kg wiegen. Liege ich da richtig ?
Re: Tattoo
Also ich fasse nochmal zusammen:
Ich finde keine Worte. Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du mich jeden Tag siehst und begleitest, und ich hoffe, du bist stolz auf mich.
Ich finde keine Worte. Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du mich jeden Tag siehst und begleitest, und ich hoffe, du bist stolz auf mich.
Re: Tattoo
Der menschliche Torso hat ca. 2,5 m² Haut
(auf die Schnelle geschätzt),
also genug Platz, um den „Bello Gallico“
unterzubringen...
B-)
(auf die Schnelle geschätzt),
also genug Platz, um den „Bello Gallico“
unterzubringen...
B-)
Re: Tattoo
Ja fast, bin 450kg. Man man, hat hier jemand auch was ernstes beizutragen. Unfassbar...
Sprachlich ist der Text korrekt. Grammatikalisch natürlich nicht, habe ihn auch in der Hektik geschrieben.
Sprachlich ist der Text korrekt. Grammatikalisch natürlich nicht, habe ihn auch in der Hektik geschrieben.
Re: Tattoo
Na, das ist ja mal ne Aussage, fast schon ein Geständnis.
Im Ernst:
@slatko17,
Ich verstehe, was Du sagen willst.
Nur, da gibt es einige Probleme in der Umsetzung deutsch - latein:
Ich habe ja schon den Cicero angeführt, dem auch die Worte fehlten.
Dann, „stolz“ ist im Lateinischen eine sehr heikle Sache seit dem
Vorfall mit dem Tarquinius Superbus (dem „Stolzen“) um 510 v.Chr.