Latein Wörterbuch - Forum
Prima.Nova - L. 26T — 1884 Aufrufe
„Cur non in foro triumphi finem facient?“
Kann man ‚finem‘ so übersetzen:
„Warum beenden sie den Triumphzug nicht auf dem Marktplatz?“
oder
„Warum ist die letzte Station des Triumphzuges nicht auf dem Marktplatz?“
Danke für Hinweise!
Kann man ‚finem‘ so übersetzen:
„Warum beenden sie den Triumphzug nicht auf dem Marktplatz?“
oder
„Warum ist die letzte Station des Triumphzuges nicht auf dem Marktplatz?“
Danke für Hinweise!
Re: Prima.Nova - L. 26T
Das Thema „Opfertiere“ habe ich hier schon einmal (klagend) angesprochen und ich habe auch Literaturtipps bekommen. Da ich mich im Moment nicht verzetteln darf, wäre ich für einen Beitrag dankbar von jemandem, der sich schon damit näher und tiefer beschäftigt hat.
Woher kommt dieser Opfergedanke, wenn es darauf überhaupt eine plausible Antwort gibt? Die Vorstellung, dass man Menschen oder Tiere töten muss, um einen Gott bzw. Götter gnädig zu stimmen, scheint mir doch ziemlich pervertiert!!
Woher kommt dieser Opfergedanke, wenn es darauf überhaupt eine plausible Antwort gibt? Die Vorstellung, dass man Menschen oder Tiere töten muss, um einen Gott bzw. Götter gnädig zu stimmen, scheint mir doch ziemlich pervertiert!!
Re: Prima.Nova - L. 26T
Praeda hostium victorum ostenditur.
Die Beute der besiegten Feinde wird gezeigt.
Sind mit „Beute“ Menschen gemeint oder deren Besitztümer?
Die Beute der besiegten Feinde wird gezeigt.
Sind mit „Beute“ Menschen gemeint oder deren Besitztümer?
Re: Prima.Nova - L. 26T
Die nachfolgenden Sätze implizieren, dass eher die Besitztümer gemeint sind.
??
??
Re: Prima.Nova - L. 26T
In servitutem ducere
Was hieß es genau, Besiegte in die Knechtschaft führen. Könnte mir das bitte jemand kurz zusammenfassen? - Vielen Dank!
Was hieß es genau, Besiegte in die Knechtschaft führen. Könnte mir das bitte jemand kurz zusammenfassen? - Vielen Dank!
Re: Prima.Nova - L. 26T
Den folgenden Satz habe ich schon einmal hier eingestellt, erinnere mich aber nicht, eine klärende Antwort bekommen zu haben.
Tum transit agmen longum equitum et legionum, dum turba clamat: „Io triumphe7!“
Transire, ein transitives Verb, hat kein Objekt in diesem Satz. Wie soll man es übersetzen?
Danke für Hilfestellung!
Tum transit agmen longum equitum et legionum, dum turba clamat: „Io triumphe7!“
Transire, ein transitives Verb, hat kein Objekt in diesem Satz. Wie soll man es übersetzen?
Danke für Hilfestellung!
Re: Prima.Nova - L. 26T
Hoc Antonius consul statim populo indicavit;
Indicare heißt ja in der Grundbedeutung ‚anzeigen‘. Kann man es im obigen Satz mit ‚mitteilen‘, ‚wissen lassen‘ übersetzen?
Danke für Hinweis.
Indicare heißt ja in der Grundbedeutung ‚anzeigen‘. Kann man es im obigen Satz mit ‚mitteilen‘, ‚wissen lassen‘ übersetzen?
Danke für Hinweis.
Re: Prima.Nova - L. 26T
multi enim cives, qui in forum convenerant, funus spectare studebant.
studere = sich bemühen um
Ist es hier einfach im Sinne von ‚velle‘?
Danke für Antwort.
studere = sich bemühen um
Ist es hier einfach im Sinne von ‚velle‘?
Danke für Antwort.
Re: Prima.Nova - L. 26T
... nam Caesar omnes cives post mortem suam trecentis sestertiis donari iusserat.
Das ist ein persönliches Passiv, das mir aus dem Englischen geläufig ist, richtig?
Inhaltliche Anmerkung: Das sollte auch mal in der Neuzeit passieren!!! Ich fürchte allerdings, Bill Gates & Co. sind keine Caesaren!
Das ist ein persönliches Passiv, das mir aus dem Englischen geläufig ist, richtig?
Inhaltliche Anmerkung: Das sollte auch mal in der Neuzeit passieren!!! Ich fürchte allerdings, Bill Gates & Co. sind keine Caesaren!
Re: Prima.Nova - L. 26T
War im römischen Reich die Feuerbestattung üblich? Wenn ja, wie kam man dann zur Erdbestattung?
Danke für einen aufschlussreichen Beitrag oder Hinweis!
Danke für einen aufschlussreichen Beitrag oder Hinweis!
Re: Prima.Nova - L. 26T
Nach der Verbrennung von Caesars Leiche hat das Volk sich an den Kaufleuten gerächt.
Interpretiere ich es richtig, wenn ich vermute, dass die Kaufleute die Ermordung Caesars unterstützten?
Interpretiere ich es richtig, wenn ich vermute, dass die Kaufleute die Ermordung Caesars unterstützten?
Re: Prima.Nova - L. 26T
... in flammas eiciebant.
Im Deutschen würde man ja sagen, ‚in die Flammen (hinein) werfen‘
Wie muss ich es mir vorstellen, dass die Römer e/ex verwenden?
Mein Dank für Verständnishilfe versteht sich von selbst!
Im Deutschen würde man ja sagen, ‚in die Flammen (hinein) werfen‘
Wie muss ich es mir vorstellen, dass die Römer e/ex verwenden?
Mein Dank für Verständnishilfe versteht sich von selbst!
Re: Prima.Nova - L. 26T
transire kann auch intransitiv gebraucht werden.
Dann zieht der lange Zug aus Pferden und Legionen vorbei, ..
Hoc Antonius consul statim populo indicavit[/quote]
hoc bezieht sich auf die Aussage aus dem vorherigen Satz; deine Vorschläge für indicare passen
... versuchten das Begräbnis zu betrachten
... denn Caesar hatte angeordnet, dass das jedem Bürger nach seinem Tod dreihundert Sesterzen geschenkt werden sollten.
Die Frage verstehe ich nicht. Wo steht „ex“?
Re: Prima.Nova - L. 26T
Vielen Dank!
Zum letzten Punkt:
eiciebant ist doch ein Kompositum von/zu iacere mit Präfix -ex, in diesem Fall geschrumpft zu -e
Zum letzten Punkt:
eiciebant ist doch ein Kompositum von/zu iacere mit Präfix -ex, in diesem Fall geschrumpft zu -e
Re: Prima.Nova - L. 26T
Okay ‚eicere‘ von ‚icere‘, ich hab’s verwechselt, aber zurück zu meiner Ausgangsfrage:
Warum e/ex, obwohl i n s Feuer geworfen wird?
Warum e/ex, obwohl i n s Feuer geworfen wird?