Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe — 893 Aufrufe
Silvan am 16.9.12 um 11:34 Uhr (Zitieren) 
Hallo
Gibt es eine Uebersetzung für folgendes Zitat (oder etwas in diese Richtung)
„Ein Leben - zwei Chancen“
Das Zitat soll unter ein Tattoo und hat mit meiner Vergangenheit zu tun...
Herzlichen Dank für Eure Hilfe!
Gibt es eine Uebersetzung für folgendes Zitat (oder etwas in diese Richtung)
„Ein Leben - zwei Chancen“
Das Zitat soll unter ein Tattoo und hat mit meiner Vergangenheit zu tun...
Herzlichen Dank für Eure Hilfe!
Re: Bitte um Hilfe
paeda am 16.9.12 um 11:39 Uhr (Zitieren)
Una vita - duo occasiones!
Ohne Gewähr, bitte andere Beiträge abwarten!
(Anm.: Ich wünsche dir, dass du mehr als zwei Chancen bekommst!)
Ohne Gewähr, bitte andere Beiträge abwarten!
(Anm.: Ich wünsche dir, dass du mehr als zwei Chancen bekommst!)
Re: Bitte um Hilfe
Vorschlag:
vita una - aleae duae
alea --- der Wüfel, Zufall, Wagnis , Würfelspiel, Risiko, Chance
oder
vita una - exordia dua
exordium-- Biginn, Anfang, Einleitung
Re: Bitte um Hilfe
Der Vorschlag mit dem Würfel hört sich pfiffig an.
Würde ‚occasio‘ gar nicht gehen?
Würde ‚occasio‘ gar nicht gehen?
Re: Bitte um Hilfe
Silvan am 16.9.12 um 11:55 Uhr (Zitieren)
Das ging ja schnell :-)
occasiones hat mir google auch gesagt, aber das hört sich irgendwie so nach auto an *gg*
das mit dem würfel hört sich wirklich nett an!
danke euch für die schnellen antworten. und das am sonntag vormittag ;-)
occasiones hat mir google auch gesagt, aber das hört sich irgendwie so nach auto an *gg*
das mit dem würfel hört sich wirklich nett an!
danke euch für die schnellen antworten. und das am sonntag vormittag ;-)
Re: Bitte um Hilfe
gast am 16.9.12 um 12:05 Uhr (Zitieren)
duae occasiones (occasio ist ein Femininum)
Re: Bitte um Hilfe
Danke, conviva!
Diem solis pulchram desidero!
Da ist bestimmt was zu korrigieren!
Diem solis pulchram desidero!
Da ist bestimmt was zu korrigieren!
Re: Bitte um Hilfe
paeda am 16.9.12 um 13:01 Uhr (Zitieren)
Oh, ja, die Sonne ist ja maskulin im Lateinischen.
Da sieht man mal, dass man doch immer wieder dazu tendiert, von der Muttersprache auszugehen!
Danke!
Da sieht man mal, dass man doch immer wieder dazu tendiert, von der Muttersprache auszugehen!
Danke!
Re: Bitte um Hilfe
Gast1 am 16.9.12 um 13:06 Uhr (Zitieren)
es geht nicht um die Sonne, sondern „dies“, was in der Bedeutung „Tag“ maskulin ist
Re: Bitte um Hilfe
@convivam
Ups, gleich zwei Denkfehler! Da Sonne im Genitiv steht, kommt es darauf ja gar nicht an! Dass d i e s auch maskulin ist, habe ich ebenso wenig bedacht; shon deswegen nicht, weil die Wörter der e-Deklination ja normalerweise feminin sind.
Nochmals Danke!
Ups, gleich zwei Denkfehler! Da Sonne im Genitiv steht, kommt es darauf ja gar nicht an! Dass d i e s auch maskulin ist, habe ich ebenso wenig bedacht; shon deswegen nicht, weil die Wörter der e-Deklination ja normalerweise feminin sind.
Nochmals Danke!