Latein Wörterbuch - Forum
Tatoo Übersetzung — 609 Aufrufe
Hallo, liebe Lateiner,
kann mir jemand „Ich liebe das Leben“ übersetzten? Bitte aber nur ganz sichere Übersetzung abgeben, denn ich möchte ungern den Rest meines Lebens mit einem falschen Spruch auf der Haut leben. Vielen Dank im voraus!
kann mir jemand „Ich liebe das Leben“ übersetzten? Bitte aber nur ganz sichere Übersetzung abgeben, denn ich möchte ungern den Rest meines Lebens mit einem falschen Spruch auf der Haut leben. Vielen Dank im voraus!
Re: Tatoo Übersetzung
Das Risiko besteht immer. Latein ist seit vielen, vielen jahren ausgestorben, weißt du ? ;)
Amo vitam.
Zu finden bei Fronto (ad M. Caesarem 4.1.4)
Amo vitam.
Zu finden bei Fronto (ad M. Caesarem 4.1.4)
Re: Tatoo Übersetzung
nun ja,
das anlautende „Bi“ im Nick stimmt mich heiter:
-> „vitam amo“.
Und wenn Du Dich jetzt wunderst,
wie aus vier Wörtern in der deutschen Sprache
nur zwei in der Lateinischen werden:
„amo“ -> „Ich liebe“ (das „ich“ steckt in dem „o“,
das ist sogar noch im modernen Italienisch so.
(wenn Du mal Ferien in Bella Italia machst und so ein
einheimischer Jüngling in einer lauen Sommernacht
Dir ins Ohr haucht: „ti amo“, dann weißt Du bescheid...)
„vitam“ ist einfach der Kasus auf die Frage: „wen oder was?“
Und hier steckt der Akkusativ in der Endung „-m“.
das anlautende „Bi“ im Nick stimmt mich heiter:
-> „vitam amo“.
Und wenn Du Dich jetzt wunderst,
wie aus vier Wörtern in der deutschen Sprache
nur zwei in der Lateinischen werden:
„amo“ -> „Ich liebe“ (das „ich“ steckt in dem „o“,
das ist sogar noch im modernen Italienisch so.
(wenn Du mal Ferien in Bella Italia machst und so ein
einheimischer Jüngling in einer lauen Sommernacht
Dir ins Ohr haucht: „ti amo“, dann weißt Du bescheid...)
„vitam“ ist einfach der Kasus auf die Frage: „wen oder was?“
Und hier steckt der Akkusativ in der Endung „-m“.
Re: Tatoo Übersetzung
Vermutlich nichts. Schau mal auf die Zeit: 2 Uhr morgens, als Bibulus geschrieben hat. Ich denke mal, er war schon leicht schlaftrunken und hat meinen Beitrag übersehen. xD
Oder der Müdigkeits-Nebel hat mich überdeckt.
Oder der Müdigkeits-Nebel hat mich überdeckt.
Re: Tatoo Übersetzung
Hallo,
erst mal vielen Dank! Allerdings bin ich verwirrt, nicht weil aus vier Wörtern zwei werden, sondern weil ich jetzt zwei Vorschläge habe: Amo vitam oder Vitam amo? Was denn nun?
Grüße
erst mal vielen Dank! Allerdings bin ich verwirrt, nicht weil aus vier Wörtern zwei werden, sondern weil ich jetzt zwei Vorschläge habe: Amo vitam oder Vitam amo? Was denn nun?
Grüße
Re: Tatoo Übersetzung
Beides,
geht im Deutschen doch auch:
„ich liebe das Leben und “das Leben liebe ich".
Im allgemeinen aber „vitam amo“.
geht im Deutschen doch auch:
„ich liebe das Leben und “das Leben liebe ich".
Im allgemeinen aber „vitam amo“.
Re: Tatoo Übersetzung
Bibimag könnte sich bei passender Gelegenheit von dem Aberglauben befreien, es existiere zu einem gegebenen Satz nur eine richtige Übersetzung.
Dies ist eine passende Gelegenheit.
P.S.:
Vitam diligo.
Dies ist eine passende Gelegenheit.
P.S.:
Vitam diligo.
Re: Tatoo Übersetzung
Ok,
mag sein das beides geht, aber ich bevorzuge „Ich liebe das Leben“. Dann passt eben doch nur die eine Übersetzung, obwohl beide die gleiche Bedeutung haben. So etwas will genau gewählt sein. Noch mal meinen herzlichen Dank und ich fühle mich jetzt enorm belehrt und von meinem Aberglauben befreit. Grüße
P.S. Und was bedeutet jetzt wieder Vitam diligo? Vielleicht sollte ich doch noch mal Latein erlernen, auch wenn ich bis jetzt ganz gut klar gekommen bin... ;-)
mag sein das beides geht, aber ich bevorzuge „Ich liebe das Leben“. Dann passt eben doch nur die eine Übersetzung, obwohl beide die gleiche Bedeutung haben. So etwas will genau gewählt sein. Noch mal meinen herzlichen Dank und ich fühle mich jetzt enorm belehrt und von meinem Aberglauben befreit. Grüße
P.S. Und was bedeutet jetzt wieder Vitam diligo? Vielleicht sollte ich doch noch mal Latein erlernen, auch wenn ich bis jetzt ganz gut klar gekommen bin... ;-)
Re: Tatoo Übersetzung
„diligo“ -> „ich liebe“, „ich schätze“, „ich mag“
(vgl. english: „love“ <-> „like“)
(vgl. english: „love“ <-> „like“)