Latein Wörterbuch - Forum
Die Erinnerung,ich halte sie fest — 343 Aufrufe
Claudia am 17.9.12 um 2:42 Uhr (
Zitieren)
Hallo, könntet ihr mir bitte behilflich sein und mir ,,Die Erinnerung,ich halte sie fest" übersetzen?
Danke
Re: Die Erinnerung,ich halte sie fest
Bibulus am 17.9.12 um 5:15 Uhr (
Zitieren)
Ja, aber der Lateiner formuliert es ein wenig anders.
„Die Erinnerung“ gibt es im Lateinischen so nicht.
(Die deutsche Sprachkrankheit,
alles zu Substantivisieren,
kommt zwar auch im Lateinischen vor,
aber sehr selten.)
Vorschlag:
„memini et novi“
->
„ich erinnere mich und ich (er)kenne es.“
(Falls ich mal dem ...,
na, das ist ein Thema für einen neuen Thread)