Latein Wörterbuch - Forum
Phormio Terenti — 366 Aufrufe
Mal wieder der gute alte Terenz...
{Ph} neque Antipho alia quom occupatus esset sollicitudine,
tum hoc esse mihi obiectum malum!
Kontext: Phaedria wird daran gehindert, sein Liebesglück wahrzunehmen und beklagt sich darüber, dass ihm sein Freund Antipho momentan nicht helfen kann.
Meine äußerst vage Übersetzung:
Während Antipho von einer anderen Sorge beansprucht wird, genau da wird mir dieses Übel entgegen geworfen !
Fragen über Fragen:
Was soll denn dieses ‚neque‘ da ? Wo muss denn eine Verneinung rein ? Und wie ist der Konjunktiv ‚esset‘ aufzufassen und richtig zu übersetzen ?
Und als Anmerkung zu ‚alio‘ steht in den Anhang meiner Edition ‚minore‘ könnte gemeint sein, also „another less engrossing ‚sollicitudine‘“. Daraus werde ich auch nicht ganz schlau.
Kann mir da bitte jemand helfen ? Wenns nicht zu schwer ist ? :D
{Ph} neque Antipho alia quom occupatus esset sollicitudine,
tum hoc esse mihi obiectum malum!
Kontext: Phaedria wird daran gehindert, sein Liebesglück wahrzunehmen und beklagt sich darüber, dass ihm sein Freund Antipho momentan nicht helfen kann.
Meine äußerst vage Übersetzung:
Während Antipho von einer anderen Sorge beansprucht wird, genau da wird mir dieses Übel entgegen geworfen !
Fragen über Fragen:
Was soll denn dieses ‚neque‘ da ? Wo muss denn eine Verneinung rein ? Und wie ist der Konjunktiv ‚esset‘ aufzufassen und richtig zu übersetzen ?
Und als Anmerkung zu ‚alio‘ steht in den Anhang meiner Edition ‚minore‘ könnte gemeint sein, also „another less engrossing ‚sollicitudine‘“. Daraus werde ich auch nicht ganz schlau.
Kann mir da bitte jemand helfen ? Wenns nicht zu schwer ist ? :D
Re: Phormio Terenti
Ungewöhnlich ist das „esse“ beim Ausruf.
quom-Satz: Imperfekt
Vllt. als Wunsch:
Oh wenn ich doch nicht in dem Moment, wo A. mit einem anderen Problem zu tun hatte,ausgerechnet mit diesem Ünglück konfrontiert worden wäre!
quom-Satz: Imperfekt
Vllt. als Wunsch:
Oh wenn ich doch nicht in dem Moment, wo A. mit einem anderen Problem zu tun hatte,ausgerechnet mit diesem Ünglück konfrontiert worden wäre!
Re: Phormio Terenti
Vielen Dank schonmal für die hilfreiche Hilfe ! :)
Woran sehe ich denn, dass occupatus hier adjektivisch und nicht prädikativ gemeint ist. Wäre es letzteres müsste die Zeit ja Plusquamperfekt sein. Und kann der KOnjunktiv der Vergangenheit einen Wunsch überhaupt ausdrücken ?
Und die Abhängigkeit von obiectum esse ist mir immer noch nicht so klar. Irgendwo muss der Infinitiv ja her kommen :D Ich würde da eher ein Prädikat erwarten.
Woran sehe ich denn, dass occupatus hier adjektivisch und nicht prädikativ gemeint ist. Wäre es letzteres müsste die Zeit ja Plusquamperfekt sein. Und kann der KOnjunktiv der Vergangenheit einen Wunsch überhaupt ausdrücken ?
Und die Abhängigkeit von obiectum esse ist mir immer noch nicht so klar. Irgendwo muss der Infinitiv ja her kommen :D Ich würde da eher ein Prädikat erwarten.