Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung eines spruches ins lateinische — 2526 Aufrufe
hi,
ich möchte den satz „Der Tod ist sicher, das Leben nicht.“ bzw. „Death is certain, life is not.“ ins lateinische übersetzen.
ich habe verschiedene übersetzungen gefunden.
„Mors certa, vita incerta“ hier aus diesem forum
und dann hab ich für die englische übersetzung
„Mors certa est, vita non est.“ gefunden
You could even add a conjunction to make it sound better „Mors certa est, sed vita non est“ sed= but"
hoffe mir kann jemand helfen.
mfg
sven
ich möchte den satz „Der Tod ist sicher, das Leben nicht.“ bzw. „Death is certain, life is not.“ ins lateinische übersetzen.
ich habe verschiedene übersetzungen gefunden.
„Mors certa, vita incerta“ hier aus diesem forum
und dann hab ich für die englische übersetzung
„Mors certa est, vita non est.“ gefunden
You could even add a conjunction to make it sound better „Mors certa est, sed vita non est“ sed= but"
hoffe mir kann jemand helfen.
mfg
sven
Re: übersetzung eines spruches ins lateinische
Bibulus hatsich dieses Mal sehr kurz gefasst.
Für Nichtlateiner: Die kurze Version „Mors certa, vita incerta“ hört sich besser an als die lange. Man braucht das Hilfsverb esse - est in der konjugierten Form - nicht. Mit der Subjunktion ‚sed‘ wird der Spruch fast schwerfällig.
Für Nichtlateiner: Die kurze Version „Mors certa, vita incerta“ hört sich besser an als die lange. Man braucht das Hilfsverb esse - est in der konjugierten Form - nicht. Mit der Subjunktion ‚sed‘ wird der Spruch fast schwerfällig.
Re: übersetzung eines spruches ins lateinische
@
Ich würde „sed“ nicht als Subjunktion bezeichnen. Subjunktionen leiten Nebensätze ein, also untergeordnete („sub“) Sätze.
Ich würde „sed“ nicht als Subjunktion bezeichnen. Subjunktionen leiten Nebensätze ein, also untergeordnete („sub“) Sätze.
Re: übersetzung eines spruches ins lateinische
Sondern und aber leiten Nebensätze ein.
„..., aber das Leben nicht“ ist doch kein selbstständiger Satz!
„..., aber das Leben nicht“ ist doch kein selbstständiger Satz!
Re: übersetzung eines spruches ins lateinische
Bitte ein Beispiel für die Behauptung , dass „sondern§“ und „aber“ NSe einleiten.
Re: übersetzung eines spruches ins lateinische
Ausgangssatz: Der Tod ist sicher, das Leben nicht.
Mit Konjunktion: Der Tod ist sicher, aber das Leben nicht.
Kann: „aber das Leben nicht“ allein stehen?
Würde: „Aber das Leben nicht“ allein einen Sinn geben?
Wenn ja, ist es ein Hauptsatz, wenn nicht ein Nebensatz.
Mit Konjunktion: Der Tod ist sicher, aber das Leben nicht.
Kann: „aber das Leben nicht“ allein stehen?
Würde: „Aber das Leben nicht“ allein einen Sinn geben?
Wenn ja, ist es ein Hauptsatz, wenn nicht ein Nebensatz.
Re: übersetzung eines spruches ins lateinische
aber und sondern sind keine Subjunktionen, sie leiten niemals Nebensätze ein.
Nebensätze erkennt man
- an der einleitenden Subjunktion
- an der syntaktischen Funktion (sie ersetzen quasi einen nominalen Satzteil)
- an der regelmäßigen Endstellung des Prädikats (im Dt.)
Im obigen Bespiel haben wir 2 HSe, die durch die beiordnende Konjunktion „aber“ verbunden sind. Im 2. ist das Prädikat eingespart, da es dasselbe ist im im ersten.
Nebensätze erkennt man
- an der einleitenden Subjunktion
- an der syntaktischen Funktion (sie ersetzen quasi einen nominalen Satzteil)
- an der regelmäßigen Endstellung des Prädikats (im Dt.)
Im obigen Bespiel haben wir 2 HSe, die durch die beiordnende Konjunktion „aber“ verbunden sind. Im 2. ist das Prädikat eingespart, da es dasselbe ist im im ersten.
Re: übersetzung eines spruches ins lateinische
Es ist ein verkürzter HS: ...aber das Leben ist nicht sicher.Ein NS ist es auf gar keinen Fall.
Re: übersetzung eines spruches ins lateinische
hi!,
danke schonmal für die antworten.
was wäre denn die lange form? @ paeda
wie spricht man es dann richtig aus?
mfg
sven
danke schonmal für die antworten.
was wäre denn die lange form? @ paeda
wie spricht man es dann richtig aus?
mfg
sven
Re: übersetzung eines spruches ins lateinische
@arbiter & gast
Wenn Ihr beide behauptet, dass es sich bei mit ‚aber‘ eingeleiteten Sätzen um Hauptsätze handelt, sicherlich aber im vorliegenden Fall, so muss ich es ernst nehmen. Ich werde mich näher damit beschäftigen, sobald ich Zeit finde.
Schönen Gruß!
Wenn Ihr beide behauptet, dass es sich bei mit ‚aber‘ eingeleiteten Sätzen um Hauptsätze handelt, sicherlich aber im vorliegenden Fall, so muss ich es ernst nehmen. Ich werde mich näher damit beschäftigen, sobald ich Zeit finde.
Schönen Gruß!
Re: übersetzung eines spruches ins lateinische
Ich habe mich ‚smarter‘ gemacht und mich überzeugen lassen. Tut mir leid für meine falsche Behauptung, ich wusste es nicht besser!