Latein Wörterbuch - Forum
Lebe dein Leben - Übersetzung — 6126 Aufrufe
Hallo zusammen,
„lebe dein Leben“ lässt sich ja mit „vive vitam tuam“ übersetzen?! Ergibt nur „vive vitam“ auch einen Sinn???
Vielen lieben Dank für Eure Antworten!
„lebe dein Leben“ lässt sich ja mit „vive vitam tuam“ übersetzen?! Ergibt nur „vive vitam“ auch einen Sinn???
Vielen lieben Dank für Eure Antworten!
Re: Lebe dein Leben - Übersetzung
argh!
Welche Alternative bleibt dir denn,
als dein Leben zu leben?
Kannst Du mein Leben leben?
Was soll diese Aufforderung?
Welche Alternative bleibt dir denn,
als dein Leben zu leben?
Kannst Du mein Leben leben?
Was soll diese Aufforderung?
Re: Lebe dein Leben - Übersetzung
Das läuft alles darauf hinaus, dass man sein „Leben“ nutzen solle. Dass man nicht „vor sich hin trauert“. Dass man ala „CARPE DIEM“ seinen Spaß im Leben haben soll.
Re: Lebe dein Leben - Übersetzung
Ja, ‚Carpe diem‘ und neuerdings auch ‚Carpe noctem‘ ist sehr werbewirksam geworden.
Zu Bibulus' Anmerkung: Die traurige Alternative wäre der Selbstmord. Jede zweite Woche springt ein Selbstmordkandidat von der Golden Gate Bridge. Daher: Lebe dein Leben!
Zu Bibulus' Anmerkung: Die traurige Alternative wäre der Selbstmord. Jede zweite Woche springt ein Selbstmordkandidat von der Golden Gate Bridge. Daher: Lebe dein Leben!
Re: Lebe dein Leben - Übersetzung
Was diese Aufforderung soll? Ich frage doch nur ob es so passt und „vive vitam“ der Bedeutung „lebe dein Leben“ oder auch „lebe das Leben“ gleich kommt. Oder es in der Zusammenstellung keinen Sinn ergibt... Natürlich kann ich „dein“ Leben nicht Leben. Deswegen ja die Frage... Aber wirklich schade, dass gleich so darauf reagiert wird!
Re: Lebe dein Leben - Übersetzung
Sprache kann leicht zu Missverständnissen führen, vor allem, wenn die Intonation fehlt und man die Person, die etwas sagt oder schreibt, nicht kennt.
In diesem Fall ist es interessant, dass man sagt, man lebe ‚sein Leben‘, obwohl man ja nicht das Leben anderer leben kann.
Wenn man schnell reagiert, denkt man nicht darüber nach, wie es von anderen gesehen werden könnte. Manche wollen das auch nicht.
In diesem Fall ist es interessant, dass man sagt, man lebe ‚sein Leben‘, obwohl man ja nicht das Leben anderer leben kann.
Wenn man schnell reagiert, denkt man nicht darüber nach, wie es von anderen gesehen werden könnte. Manche wollen das auch nicht.
Re: Lebe dein Leben - Übersetzung
Du magst, Lolina, über andere schimpfen oder in den Spiegel schauen und Dich fragen, ob „Lebe dein Leben“ ein hinreichend intelligenter Gedanke ist, der es wert ist, auf der Haut verewigt zu werden. Du trägst ihn ja dann ein Leben lang.