Latein Wörterbuch - Forum
Gallien und seine Bewohner — 3319 Aufrufe
ihm klar. Er lautet:Der Text fängt an mit "Gallia est omnis divisa in partes tres, ...
Der dritte Satz ist lang, sehr lang, und ich komme nicht ganz damit klar. Er lautet:
Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Kann mir zunächst jemand bitte eine Hilfestellung geben mit dem Teil „minimeque bis commeant“?
Sind diese Sätze aus dem Bellum Gallicum?
Der dritte Satz ist lang, sehr lang, und ich komme nicht ganz damit klar. Er lautet:
Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Kann mir zunächst jemand bitte eine Hilfestellung geben mit dem Teil „minimeque bis commeant“?
Sind diese Sätze aus dem Bellum Gallicum?
Re: Gallien und seine Bewohner
Ein Teil meiner Nachricht ist verloren gegangen bzw. wurde vermixt.
Also: Es geht um einen Text, der mit dem Satz beginnt: Gallia est omnis divisa in partes tres, ...
Die ersten zwei Sätze sind klar. Der Folgesatz ist lang, sehr lang, und ich komme nicht ganz klar damit. ... FS siehe oben!
Also: Es geht um einen Text, der mit dem Satz beginnt: Gallia est omnis divisa in partes tres, ...
Die ersten zwei Sätze sind klar. Der Folgesatz ist lang, sehr lang, und ich komme nicht ganz klar damit. ... FS siehe oben!
Re: Gallien und seine Bewohner
und (weil) am wenigsten oft/ganz selten zu diesen/ihnen Kaufleute kommen und sie das, ...
Re: Gallien und seine Bewohner
Danke, Ralph, ich werde gleich prüfen, ob ich jetzt weiterkomme.
Noch eine Frage an alle:
Wie heißen die Stämme historisch? Beispielsweise die Belgier Belger?
Noch eine Frage an alle:
Wie heißen die Stämme historisch? Beispielsweise die Belgier Belger?
Re: Gallien und seine Bewohner
Gehört provinciae (letztes Wort erste Zeile) als Genitivattribut zu humanitate oder ist es Dativ zu abesse?
Danke für Hinweis!
Danke für Hinweis!
Re: Gallien und seine Bewohner
Heißt ‚proximi(que)‘ (3. Zeile Mitte) hier Nachbarn oder so etwas wie charakterähnlich?
Gracias!
Gracias!
Re: Gallien und seine Bewohner
paeda am 19.9.12 um 15:13 Uhr (Zitieren) 
Bevor ich mich noch einmal an den langen Satz wage, habe ich den letzten Satz des Textes übersetzt und bitte um Überprüfung auf Richtigkeit.
Der lateinische Satz lautet:
Qua de cause Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellumt gerunt ... (scheint weiterzugehen, aber hier endet mein Text.)
Deshalb sind die Helvetier auch den übrig gebliebenen Galliern an Tugend überlegen, weil sie mit den Germanen in fast täglichen Auseinandersetzungen kämpfen, indem sie diese entweder von ihren Grenzen fernhalten oder selbst in deren Grenzgebieten Krieg führen.
Does that make any sense?
Der lateinische Satz lautet:
Qua de cause Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellumt gerunt ... (scheint weiterzugehen, aber hier endet mein Text.)
Deshalb sind die Helvetier auch den übrig gebliebenen Galliern an Tugend überlegen, weil sie mit den Germanen in fast täglichen Auseinandersetzungen kämpfen, indem sie diese entweder von ihren Grenzen fernhalten oder selbst in deren Grenzgebieten Krieg führen.
Does that make any sense?
Re: Gallien und seine Bewohner
Meine Übersetzung des ersten - langen - Satzes:
Die Stärkesten von all diesen sind die Belger (wenn das die historisch richtige Bezeichnung ist), und zwar deshalb, weil sie von der Hochkultur und der Bildung der Provinz am weitesten weg sind und zu ihnen am seltensten Kaufleute kommen und ihnen alles, was zur Verweichlichung beiträgt, bringen, und sie sind den Germanen am nächsten (wie auch immer in der Bedeutung), die jenseits des Rheins wohnen und mit denen sie ständig Krieg führen.
Ich weiß, das ist kein kurzer Tatoospruch, wäre aber trotzdem oder gerade deshalb für’s Lektorieren dankbar.
Die Stärkesten von all diesen sind die Belger (wenn das die historisch richtige Bezeichnung ist), und zwar deshalb, weil sie von der Hochkultur und der Bildung der Provinz am weitesten weg sind und zu ihnen am seltensten Kaufleute kommen und ihnen alles, was zur Verweichlichung beiträgt, bringen, und sie sind den Germanen am nächsten (wie auch immer in der Bedeutung), die jenseits des Rheins wohnen und mit denen sie ständig Krieg führen.
Ich weiß, das ist kein kurzer Tatoospruch, wäre aber trotzdem oder gerade deshalb für’s Lektorieren dankbar.
Re: Gallien und seine Bewohner
Herzlichen und verbindlichen Dank!
(Ich hab' mich schon gewundert über die übrig gebliebenen, bin aber auf ‚übrigen‘ nicht gekommen!
(Ich hab' mich schon gewundert über die übrig gebliebenen, bin aber auf ‚übrigen‘ nicht gekommen!