Latein Wörterbuch - Forum
Der Gordische Knoten — 3433 Aufrufe
Hallo ihr :)
Ich hatte heute meine erste richtige Lateinstunde seit 6 Wochen und dementsprechend habe ich keine Ahnung mehr von Latein. Darum hab ich eine Frage:
„Exercitus per Phrygiam ducebatur ad nobilem quondam regiam Midae.“
Meine Übersetzung lautet wie folgt:
„Das Heer wurde von einem Adeligen durch Phrygiam geführt, welcher einst König Midas war.“
Was mich irritiert:
„...nobilem quondam regiam Midae.“
Das ist doch Akkusativ, oder?
Wie kann ich das dann dementsprechend übersetzen?
Den Satz hätte ich vor 6 Wochen bestimmt locker übersetzen können, und ich kann verstehen wenn ihr lacht, weil ich das nicht übersetzen kann. :)
Danke schonmal im voraus :)
LG
Tammy
Ich hatte heute meine erste richtige Lateinstunde seit 6 Wochen und dementsprechend habe ich keine Ahnung mehr von Latein. Darum hab ich eine Frage:
„Exercitus per Phrygiam ducebatur ad nobilem quondam regiam Midae.“
Meine Übersetzung lautet wie folgt:
„Das Heer wurde von einem Adeligen durch Phrygiam geführt, welcher einst König Midas war.“
Was mich irritiert:
„...nobilem quondam regiam Midae.“
Das ist doch Akkusativ, oder?
Wie kann ich das dann dementsprechend übersetzen?
Den Satz hätte ich vor 6 Wochen bestimmt locker übersetzen können, und ich kann verstehen wenn ihr lacht, weil ich das nicht übersetzen kann. :)
Danke schonmal im voraus :)
LG
Tammy
Re: Der Gordische Knoten
Also steht regiam für Palast??
Danke, dann macht das irgendwie mehr Sinn! :)
Vielen vielen Dank!
Danke, dann macht das irgendwie mehr Sinn! :)
Vielen vielen Dank!
Re: Der Gordische Knoten
Zusatz:
Phrygiam ist Akk. wegen ad, wird aber ins Deutsche anders übersetzt.
Phrygiam ist Akk. wegen ad, wird aber ins Deutsche anders übersetzt.
Re: Der Gordische Knoten
Also „...zur einst berühmten Königin des Midas“?
Midas steht hier als Name für den phrygischen König.
Ich kann echt alles falsch machen, was es nur falsch zu machen gibt :)
Midas steht hier als Name für den phrygischen König.
Ich kann echt alles falsch machen, was es nur falsch zu machen gibt :)
Re: Der Gordische Knoten
@Tammy
Du siehst, andere können sich auch irren!
Ich wusste beispielsweise nicht, dass regia auch Palast heißt!
Du siehst, andere können sich auch irren!
Ich wusste beispielsweise nicht, dass regia auch Palast heißt!
Re: Der Gordische Knoten
@paeda
Ich denke schon, wenn der erste Teil gepasst hat.
„Das Heer wurde wurde durch Phrygia zum einst berühmten Palast des Midas geführt.“
Ich denke schon, wenn der erste Teil gepasst hat.
„Das Heer wurde wurde durch Phrygia zum einst berühmten Palast des Midas geführt.“
Re: Der Gordische Knoten
An stelle von Phrygia heißt es, glaube ich, im Deutschen Phrygien. ???
nobilis vielleicht nochmals checken, ob es auch berühmt heißt. Normalerweise edel, vornehm
nobilis vielleicht nochmals checken, ob es auch berühmt heißt. Normalerweise edel, vornehm
Re: Der Gordische Knoten
Im Wortschatz steht „berühmt, edel“.
Reintheoretisch funktioniert das dann ja, oder? :)
Reintheoretisch funktioniert das dann ja, oder? :)
Re: Der Gordische Knoten
Nach bestem Wissen und Gewissen würde ich sagen, dass die Übersetzung so stimmt.
Nobilis heißt auch berühmt, ich hatte es vergessen.
Nobilis heißt auch berühmt, ich hatte es vergessen.
Re: Der Gordische Knoten
„regia“ ist eine Übernahme und angepasste Bezeichnung aus dem Griechischen:
„basilika“ -> „Die Königshalle“
Da „domus“ im Lateinischen, trotz der Endung „-us“ feminin ist,
ergibt sich „domus regia“ -> „der Königspalast“
(Wobei sich „Palast“ aus dem „mons palatinus“ entwickelte,
dem Hügel in Rom, auf dem das Wohnhaus des Augustus und seiner Nachfolger stand.)
„basilika“ -> „Die Königshalle“
Da „domus“ im Lateinischen, trotz der Endung „-us“ feminin ist,
ergibt sich „domus regia“ -> „der Königspalast“
(Wobei sich „Palast“ aus dem „mons palatinus“ entwickelte,
dem Hügel in Rom, auf dem das Wohnhaus des Augustus und seiner Nachfolger stand.)
Re: Der Gordische Knoten
Nochwas:
Das deutsche Wort „König“ kommt von „kuning“ (oder ähnlichem)
und bedeutet „Abstammung“,
also bezeichnet es jemanden,
der zumindest den Namen seines Opas kennt.
Im alten Rom nannten sich ja die führenden Schichten „patres“,
nicht weil sie Väter waren, sondern weil sie ihre Väter kannten.
In einer Zeit, in der die allermeisten Mensch nicht mal 30 Jahre alt wurden,
war das schon auszeichnend.
Das deutsche Wort „König“ kommt von „kuning“ (oder ähnlichem)
und bedeutet „Abstammung“,
also bezeichnet es jemanden,
der zumindest den Namen seines Opas kennt.
Im alten Rom nannten sich ja die führenden Schichten „patres“,
nicht weil sie Väter waren, sondern weil sie ihre Väter kannten.
In einer Zeit, in der die allermeisten Mensch nicht mal 30 Jahre alt wurden,
war das schon auszeichnend.
Re: Der Gordische Knoten
@Bibulum
Danke für die mal wieder spannenden Beiträge.
Noch etwas Spitzfindiges:
Jemand, der selbst nicht pater ist, ist allerdings dann der letzte, der seine patres kennt!
Danke für die mal wieder spannenden Beiträge.
Noch etwas Spitzfindiges:
Jemand, der selbst nicht pater ist, ist allerdings dann der letzte, der seine patres kennt!