Latein Wörterbuch - Forum
Liebe und lebe Dein Leben — 7161 Aufrufe
Hallo zusammen,
kann mir bitte jemand diesen Spruch ins Lateinische übersetzen?
Liebe und lebe Dein Leben
Das bedeutet, wenn man liebt kann man auch sein Leben leben wie man möchte ohne andere Menschen zu verletzen oder egoistisch zu sein...
Vielen Dank im Voraus...:-))
Lieben Gruß Martin
kann mir bitte jemand diesen Spruch ins Lateinische übersetzen?
Liebe und lebe Dein Leben
Das bedeutet, wenn man liebt kann man auch sein Leben leben wie man möchte ohne andere Menschen zu verletzen oder egoistisch zu sein...
Vielen Dank im Voraus...:-))
Lieben Gruß Martin
Re: Liebe und lebe Dein Leben
Wörtlich:
ama et vitam vive!
Liebe, damit du dein Leben lebst/auf dass du dein Leben leben mögest:
ama, ut vivam vivas!
ama et vitam vive!
Liebe, damit du dein Leben lebst/auf dass du dein Leben leben mögest:
ama, ut vivam vivas!
Re: Liebe und lebe Dein Leben
Die Vorschläge finde ich gut!
Könnte man sie vielleicht noch verstärken durch
Ama, tum vitam vive!
Ama, ut vivam vivere potes!
??
Oder noch ein Vorschlag:
Amans vivam vivas!
(Lebe dein Lebe in liebender Weise!)
Könnte man sie vielleicht noch verstärken durch
Ama, tum vitam vive!
Ama, ut vivam vivere potes!
??
Oder noch ein Vorschlag:
Amans vivam vivas!
(Lebe dein Lebe in liebender Weise!)
Re: Liebe und lebe Dein Leben
Hey Ihr seit spitze...vielen Dank für die tollen Vorschläge. Aber welche Übersetzung ist für mich jetzt die Richtige :-)?
Wo ist der Unterschied zwischen „ama et vitam vive“ und „Ama et vitam age“ ! Und was bedeuten die „Verstärker“?
Vorab vielen Dank
Lieben Gruß Martin
Wo ist der Unterschied zwischen „ama et vitam vive“ und „Ama et vitam age“ ! Und was bedeuten die „Verstärker“?
Vorab vielen Dank
Lieben Gruß Martin
Re: Liebe und lebe Dein Leben
Vive ist der Imperativ Singular von vivere = leben,
age ist der Imperativ Singular von agere = handeln, tun, hier möglicherweise ein feststehender Ausdruck.
age ist der Imperativ Singular von agere = handeln, tun, hier möglicherweise ein feststehender Ausdruck.
Re: Liebe und lebe Dein Leben
Täusche ich mich, oder wird vitam agere (nur) dann verwendet, wenn man einen besonderen Lebensstil ausdrücken will?
vitam urbanam agere „Ein städtisches Leben führen“
vitam argestem agere „Ein bäurisches/ungesittetes Leben führen“
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ago?hl=vitam
Oder ist vitam alleine durchaus üblich?
vitam urbanam agere „Ein städtisches Leben führen“
vitam argestem agere „Ein bäurisches/ungesittetes Leben führen“
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ago?hl=vitam
Oder ist vitam alleine durchaus üblich?
Re: Liebe und lebe Dein Leben
vitam alleine ist das Leben als Akkusativobjekt, es benötigt also ein transitives Verb.
Die Verbindungen mit agere kenne ich nicht alle, da müssen wieder die Experten her!
Die Verbindungen mit agere kenne ich nicht alle, da müssen wieder die Experten her!
Re: Liebe und lebe Dein Leben
@paeda
War genau so gemeint. Nämlich ob vita in Verbindung mit agere als einziges Akkusativobjekt (alleine) „durchaus üblich“ sei.
War genau so gemeint. Nämlich ob vita in Verbindung mit agere als einziges Akkusativobjekt (alleine) „durchaus üblich“ sei.
Re: Liebe und lebe Dein Leben
Das Possessivpronomen kann man in der Übersetzung ergänzen, wenn man möchte und wenn der Bezug klar ist. Im Lateinischen braucht man es nur, wenn man den „Besitz“ besonders hervorheben will.