Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 548 Aufrufe
Würde gerne den satz „Leben und Gesundheit ist ein Geschenk“ ins lateinische übersetzen und habe es mit google- übersetzer versucht und das ist dabei rausgekommen „vita et sanitas sunt unus donum“.
Und jetzt würde ich gerne wissen ob das grammatikalisch richtig ist.
Ich hoffe es kann mir jemand helfen.
Und jetzt würde ich gerne wissen ob das grammatikalisch richtig ist.
Ich hoffe es kann mir jemand helfen.
Re: Übersetzung
Vita et sanitas sunt dona!
Nicht um zu widersprechen! Ich habe nur das Gefühl, dass die Satzstellung der deutschen Version näher kommt.
Nicht um zu widersprechen! Ich habe nur das Gefühl, dass die Satzstellung der deutschen Version näher kommt.
Re: Übersetzung
aber es wäre beides grammatikalisch richtig oda ?
ist nemlich für eine tattoowierung :)
lg
ist nemlich für eine tattoowierung :)
lg
Re: Übersetzung
Ja, die Satzstellung ist zweitrangig, sie hat nur etwas mit Betonung oder auch Stil zu tun.
Re: Übersetzung
ich habe jetzt noch eine Übersetzung bekommen nämlich: „vita et sanitas dona sunt“
würde gerne noch eine Antwort bekommen. der Termin ist nämlich schon am Montag und ich bin mir noch unschlüssig.
welche Übersetzung kommt dem Satz „Leben und Gesundheit sind ein Geschenk“ am nächsten?
bedeutet mir sehr viel und hat mit meinem Beruf zu tun.
ihr seit echt supper und freue mich auf eine schnellst mögliche Antwort. Danke im Voraus !
lg Justine
würde gerne noch eine Antwort bekommen. der Termin ist nämlich schon am Montag und ich bin mir noch unschlüssig.
welche Übersetzung kommt dem Satz „Leben und Gesundheit sind ein Geschenk“ am nächsten?
bedeutet mir sehr viel und hat mit meinem Beruf zu tun.
ihr seit echt supper und freue mich auf eine schnellst mögliche Antwort. Danke im Voraus !
lg Justine
Re: Übersetzung
Bedeutungsunterschiede für „Gesundheit” im Lateinischen siehe hier: www.albertmartin.de/latein/forum/?view=25889#5