Latein Wörterbuch - Forum
„Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Richtig? — 906 Aufrufe
Hallo!
Ich wollte „Verteidige das, woran du glaubst, wofür du kämpfst, was du liebst“ übersetzen.
Meine Versuch: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Ist das OK?
Danke im voraus.
Ich wollte „Verteidige das, woran du glaubst, wofür du kämpfst, was du liebst“ übersetzen.
Meine Versuch: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Ist das OK?
Danke im voraus.
Re: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Richtig?
cui und quo bezieht sich m. W. auf Personen, muss aber recherchiert werden.
Re: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Richtig?
cui und quo sind Dativ bzw. Ablativ von quod.
Re: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Richtig?
Okay, ich dachte, es gibt da noch andere Form. Ergo: Es gibt da noch Lernbedarf!
Gratias!
Gratias!
Re: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Richtig?
cui credis = dem du vertraust (Das geht in eine andere Richtung)
Vgl:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/glauben?hl=glauben
Vgl:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/glauben?hl=glauben
Re: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Richtig?
@ Gast2109: Was wäre die richtige Übersetzung von „woran du glaubst“?
Re: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Richtig?
„woran du glaubst“
http://de.wikipedia.org/wiki/Nic%C3%A4no-Konstantinopolitanum
da heißt es
„credo IN“ -> „Ich glaube an...“
http://de.wikipedia.org/wiki/Nic%C3%A4no-Konstantinopolitanum
da heißt es
„credo IN“ -> „Ich glaube an...“
Re: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Richtig?
Ergänzung:
das „woran“ gibt es so im Lateinischen nicht,
Was im Deutschen mit „woran“ formuliert wird,
wird im Lateinischen auf verschiedene Art und Weise wiedergegeben.
„in quo“ -> „an welchem...“
„ex quo“ -> „aus welchem...“
„quae est causa?“ -> „Woran liegt es?“, „Was ist der Grund?“
das „woran“ gibt es so im Lateinischen nicht,
Was im Deutschen mit „woran“ formuliert wird,
wird im Lateinischen auf verschiedene Art und Weise wiedergegeben.
„in quo“ -> „an welchem...“
„ex quo“ -> „aus welchem...“
„quae est causa?“ -> „Woran liegt es?“, „Was ist der Grund?“
Re: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Richtig?
Vorschlag:
...illud, quod rectum putas...
das, was du für richtig hälst
...illud, quod rectum putas...
das, was du für richtig hälst
Re: „Defende illud cui credis, pro quo pugnas, quod amas!“ Richtig?
Was haltet ihr von „... illud quod credis“? Bzw. bezieht sich „... in quo credis“ auf eine Person, Gott?
Noch eine Frage zu „pro quo pugnas“. Ist „für etwas kämpfen“ „pugnare pro + Abl“ oder gibt es noch eine andere Möglichkeit, z.B. „pugnare in + Akk“?
Noch eine Frage zu „pro quo pugnas“. Ist „für etwas kämpfen“ „pugnare pro + Abl“ oder gibt es noch eine andere Möglichkeit, z.B. „pugnare in + Akk“?