Latein Wörterbuch - Forum
Latein — 1676 Aufrufe
Hallo, ich brauche dringen Hilfe. Habe schon mit Hilfe von Google versucht folgendes zu übersetzen jedoch traue ich dem Program nicht so ganz
Ein Stern genügt um an das Licht zu glauben.
Die Zeit heilt keine Wunden man gewöhnt sich nur an den Schmerz.
Eine einzelne Träne kann mehr Salz enthalten als ein ganzer Ozean.
Vielen Dank im voraus
Ein Stern genügt um an das Licht zu glauben.
Die Zeit heilt keine Wunden man gewöhnt sich nur an den Schmerz.
Eine einzelne Träne kann mehr Salz enthalten als ein ganzer Ozean.
Vielen Dank im voraus
Re: Latein
Una stella satis est, ut lux esse putetur
Tempus vulnera non sanat, ad dolorem solum consuesces.
Singularis lacrima plus salis continere potest
quam mare totum
Tempus vulnera non sanat, ad dolorem solum consuesces.
Singularis lacrima plus salis continere potest
quam mare totum
Re: Latein
Die Vorschläge von Gast hören sich richtig an, ich will nur inhaltlich meinen Senf dazugeben:
Satz 1 würde ich unterstreichen, Satz 2 auch, Satz 3 in Frage stellen.
Frage zur Grammatik an Gast:
Was ist denn nun der Unterschied zwischen ‚plus‘ und ‚magis‘? Danke für Beiträge zur Klärung.
Satz 1 würde ich unterstreichen, Satz 2 auch, Satz 3 in Frage stellen.
Frage zur Grammatik an Gast:
Was ist denn nun der Unterschied zwischen ‚plus‘ und ‚magis‘? Danke für Beiträge zur Klärung.
Re: Latein
Hermann Menge: PLUS steht substantivisch [...]; es steht bezeichnet daher Größe, Menge und Überlegenheit ... plus pecuniae [...]. Erschöpft aber ein Ausdruck quantitativ den gewünschten Begriff nicht, so muss plus quam gesagt werden...
Re: Latein
Vielen Dank für die Erklärung, ich habe nur Schulbücher und Schulgrammatik(en), in denen man die Feinheiten nicht findet.
plus + Substantiv im Genitiv, das habe ich jetzt verstanden.
Die zweite Regel ist etwas abstrakt. Gibt es ein Beispiel dazu?
Vielen Dank für die Mühe!
plus + Substantiv im Genitiv, das habe ich jetzt verstanden.
Die zweite Regel ist etwas abstrakt. Gibt es ein Beispiel dazu?
Vielen Dank für die Mühe!
Re: Latein
plus quam wird bei Zahl- und Maßangaben verwendet, z.B.:
Viri non sunt usi plus quam quattour coloribus = Die Männer verwendeten nicht mehr als vier Farben.
cum equis plus quam quingentis = mit mehr als 500 Pferden
natus plus quam decem annos = älter als 10 Jahre
Viri non sunt usi plus quam quattour coloribus = Die Männer verwendeten nicht mehr als vier Farben.
cum equis plus quam quingentis = mit mehr als 500 Pferden
natus plus quam decem annos = älter als 10 Jahre
Re: Latein
H.Menge: Nach plus [...] wird quandoque vor Zahl- und Maßbestimmungen meistens ausgelassen...
Zu oben zitiertem §: „Jene sind mehr als Banditen...”
Zu oben zitiertem §: „Jene sind mehr als Banditen...”
Re: Latein
@gast
Danke für die Beispiele. Was ich noch verwirrend finde, ist, dass plus quam einmal mit Dativ - oder Ablativ? - und einmal mit Akkusativ steht.
@adiutor
Jene sind mehr als Banditen, ist im Beispiel aber keine Mengenangaben mehr, oder?
Beim letzten Beispiel fehlt mir noch eine Vokabel, die ich nachschauen muss.
Jedenfalls Danke!
Danke für die Beispiele. Was ich noch verwirrend finde, ist, dass plus quam einmal mit Dativ - oder Ablativ? - und einmal mit Akkusativ steht.
@adiutor
Jene sind mehr als Banditen, ist im Beispiel aber keine Mengenangaben mehr, oder?
Beim letzten Beispiel fehlt mir noch eine Vokabel, die ich nachschauen muss.
Jedenfalls Danke!
Re: Latein
der Ablativ im ersten Satz erklärt sich dadurch, dass „uti“ mit Abl. konstruiert wird.
im zweiten Satz steht quingentis im Ablativ, da es sich „equis“ richtet
im dritten Satz handelt es sich um einen „Akkusativ der Zeiterstreckung“
im zweiten Satz steht quingentis im Ablativ, da es sich „equis“ richtet
im dritten Satz handelt es sich um einen „Akkusativ der Zeiterstreckung“
Re: Latein
„Erschöpft aber ein Ausdruck quantitativ den gewünschten Begriff nicht...“ ist eine unglückliche Formulierung, sie fehlt denn auch im Neuen Menge. Dort heißt es sinnfälliger„plus bringt auch zum Ausdruck, dass ein Attribut als zu schwach betrachtet wird: bella plus quam civilia (Kriege, die mehr waren als Bürgerkriege, die über einen Bürgerkrieg hinausgingen) “
Re: Latein
@gast
Danke. Das heißt also, dass plus quam keinen bestimmten Kasus erfordert; es kommt darauf an, was folgt. Ich werde mich demnächst noch einmal damit beschäftigen! Nochmals Danke!
Danke. Das heißt also, dass plus quam keinen bestimmten Kasus erfordert; es kommt darauf an, was folgt. Ich werde mich demnächst noch einmal damit beschäftigen! Nochmals Danke!
Re: Latein
@filix: Ich sehe kein „Unglück” in der Formulierung Menges. Er bringt zum Ausdruck, dass hier die Bedeutung über die „quantitative” hinaus geht.